1 00:01:41,625 --> 00:01:44,083 Ισπανοί, αυτό είναι το National Radio 2 00:01:44,458 --> 00:01:45,833 μιλώντας από την απελευθερωμένη ζώνη. 3 00:01:46,000 --> 00:01:49,042 Αυτό είναι ένα μήνυμα για όλο τον λαό της Βόρειας Ισπανίας, 4 00:01:49,208 --> 00:01:50,666 ότι, με θάρρος και πίστη, 5 00:01:50,833 --> 00:01:53,375 έχουν σηκωθεί ενάντια στο δημοκρατικό χάος. 6 00:01:53,542 --> 00:01:55,750 ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟ 7 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 Θα σε σκοτώσουμε! 8 00:01:59,917 --> 00:02:00,917 Δειλούς! XSMN BY N0CTURNIAP2P 9 00:02:34,292 --> 00:02:35,667 Σταμάτα τώρα, σε παρακαλώ. 10 00:02:36,958 --> 00:02:38,208 Δεν μπορούμε να ακούσουμε. 11 00:02:47,458 --> 00:02:51,416 Οι Ιταλοί σύντροφοί μας Ήδη πετούν για Ισπανία... 12 00:02:52,917 --> 00:02:53,959 -Χουανούκο... - Ναι; 13 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Έχεις δει τη μητέρα μου; 14 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - Όχι, πρέπει να είναι σπίτι. - Πήγαινε να την πάρεις τηλέφωνο. 15 00:03:00,542 --> 00:03:01,750 Βιάσου, πες του να έρθει! 16 00:03:02,292 --> 00:03:03,375 Βιασύνη! 17 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Έρχονται! 18 00:03:11,208 --> 00:03:12,500 Έρχονται! 19 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 Κύριοι, 20 00:03:20,958 --> 00:03:23,333 Είναι εδώ! Οι Ιταλοί! 21 00:04:35,500 --> 00:04:36,625 Μητέρα! 22 00:04:39,833 --> 00:04:40,916 Μητέρα! 23 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Σεμπάστιαν! 24 00:04:42,833 --> 00:04:44,791 Τι κάνεις; Έχουν κάνει λάθος! 25 00:04:44,958 --> 00:04:46,458 - Έλα. - Άσε το! 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,500 Άνοιξε φωτιά! 27 00:05:28,292 --> 00:05:30,584 Σταματήστε, στο όνομα της Δημοκρατίας! 28 00:05:33,292 --> 00:05:34,459 Σύλληψη! 29 00:06:00,542 --> 00:06:04,875 Αγαπητέ Ισπανό στρατιώτη, 30 00:06:05,333 --> 00:06:08,708 γενναίο στρατιώτη, 31 00:06:09,208 --> 00:06:13,333 ο ήλιος είναι πολύ περήφανος 32 00:06:13,583 --> 00:06:17,000 να σου φιλήσω το μέτωπο. 33 00:06:17,750 --> 00:06:19,542 βγήκες νικητής, 34 00:06:22,000 --> 00:06:25,708 όπως ήθελε η μοίρα, 35 00:06:26,667 --> 00:06:29,209 γιατί άκουσε η Παναγία 36 00:06:29,375 --> 00:06:32,250 τα συντριμμένα παρακάλια 37 00:06:33,458 --> 00:06:36,708 της ελιάς φιλενάδας σου 38 00:07:20,917 --> 00:07:22,000 Σταμάτα! 39 00:07:27,125 --> 00:07:28,792 Frasquito, έλα μαζί μου. 40 00:07:30,583 --> 00:07:31,583 Σύλληψη. 41 00:07:33,875 --> 00:07:35,042 Μην κουνηθείς. 42 00:07:36,625 --> 00:07:37,875 Μείνε ακίνητος! 43 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Τι κάνεις εδώ; 44 00:07:41,833 --> 00:07:43,250 Είμαι ένας από εσάς. 45 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Γεια σου; 46 00:07:44,750 --> 00:07:46,208 Είμαι ένας από εσάς. 47 00:07:50,167 --> 00:07:51,584 Πάνω Ισπανία! 48 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Πάνω Ισπανία! 49 00:08:01,792 --> 00:08:02,792 Πάνω από! 50 00:09:23,958 --> 00:09:25,291 - Μητέρα. - Ναι; 51 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 - Βγαίνω έξω. - Πού; 52 00:09:26,917 --> 00:09:28,250 Στο καζίνο. 53 00:09:28,667 --> 00:09:30,375 - Περίμενε! - Ναι; 54 00:09:30,750 --> 00:09:33,375 Έφτιαξα τις μελιτζάνες τηγανητό με μέλι που σας αρέσει τόσο πολύ. 55 00:09:33,542 --> 00:09:34,334 Αργότερα! 56 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 ΛΕΥΚΟ 57 00:10:00,917 --> 00:10:02,542 ΜΑΥΡΟ 58 00:11:08,250 --> 00:11:10,083 Κάρλος Ροντρίγκες Σεγκούρα; 59 00:11:10,583 --> 00:11:11,916 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 60 00:11:21,708 --> 00:11:22,750 Κύριος. 61 00:11:24,542 --> 00:11:25,875 Ο υποψήφιος. 62 00:11:26,042 --> 00:11:27,292 Στείλε το μέσα. 63 00:11:59,708 --> 00:12:03,458 Η επιτροπή του καζίνο εξέτασε την αίτηση συμμετοχής σας. 64 00:12:04,042 --> 00:12:07,584 Όσοι είναι υπέρ, ψηφίστε με άσπρη βούλα, όσοι είναι κατά, μαύροι. 65 00:12:08,458 --> 00:12:09,583 Καταλαβαίνετε; 66 00:12:09,750 --> 00:12:10,917 Κατανοητό. 67 00:12:11,583 --> 00:12:13,333 Η ψηφοφορία θα ξεκινήσει. 68 00:13:31,875 --> 00:13:32,875 Με συγχωρείτε. 69 00:13:43,083 --> 00:13:46,958 Ψάχνω για παλιότερους δίσκους από πριν την πυρκαγιά. 70 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 Σμύρνη. 71 00:13:48,292 --> 00:13:49,709 Τίποτε απολύτως. 72 00:13:49,875 --> 00:13:51,042 εχω... 73 00:13:51,667 --> 00:13:54,709 -Μπορώ να σου δώσω αυτά, με 2 ευρώ. - Ναι το ξέρω. 74 00:13:54,875 --> 00:13:58,708 αλλά ψάχνω μουσική πριν από το 1922, το 1923... 75 00:13:58,875 --> 00:14:00,625 Από την Κωνσταντινούπολη. 76 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Δεν έχω τίποτα. Τίποτε απολύτως. 77 00:14:04,625 --> 00:14:09,000 Υπάρχουν ακόμα. Όχι πολλά, αλλά υπάρχουν. Κάποιοι σώθηκαν... 78 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 - Το ακούς; - Ναι, αλλά τι λένε; 79 00:14:35,125 --> 00:14:37,042 Μια γυναίκα τραγουδάει. Λέει ότι... 80 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 δεν θέλει να είναι γυναίκα, αυτή Θέλει να γίνει άντρας τώρα. 81 00:14:41,083 --> 00:14:42,708 Ουάου! Τρανς; 82 00:14:43,500 --> 00:14:46,333 Κάτι τέτοιο. Περιμένετε. Έχω τη μετάφραση. 83 00:14:46,708 --> 00:14:49,000 Μόλις το έγραψα. Ακούω. 84 00:14:49,667 --> 00:14:51,250 Λέει: «Ήμουν το πιο όμορφο κορίτσι. 85 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 Το πιο όμορφο από όλα Αθήνα. Το πιο όμορφο. 86 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Τώρα δεν θέλει να είναι γυναίκα, αλλά άντρας. 87 00:14:56,292 --> 00:14:58,875 Όπως αυτοί που είναι πρώτοι 88 00:14:59,042 --> 00:15:00,959 πετονιά, με όπλο και μαχαίρι» 89 00:15:01,417 --> 00:15:03,084 Τι θα κάνετε με αυτό; 90 00:15:03,250 --> 00:15:07,000 Ισως. θα εστιάσω το δικό μου διατριβή για αυτό, υποθέτω. 91 00:15:08,333 --> 00:15:11,291 Εάν έχει εμφανιστεί αυτό, πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι δίσκοι με 92 00:15:11,458 --> 00:15:14,416 τραγούδια που μιλούν από τα περιθώρια της επιθυμίας των αντιφρονούντων. 93 00:15:15,292 --> 00:15:17,625 Γαμώτο, αυτό είναι από το 1922! 94 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 Μιλάνε για παραξενιά, ναρκωτικά... Είναι τόσο ενδιαφέρον! 95 00:15:24,833 --> 00:15:27,250 - Καλά ακούγεσαι! - Ε; 96 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό. Χαίρομαι που σε ακούω έτσι. 97 00:15:33,292 --> 00:15:36,334 Τέλος πάντων, πότε θα επιστρέψεις; Έπρεπε να επιστρέψεις πριν από 2 εβδομάδες! 98 00:15:39,417 --> 00:15:40,625 Ποιος σε καλεί; 99 00:15:41,917 --> 00:15:46,042 Γεια, μπορείς να μιλήσεις; 100 00:15:46,958 --> 00:15:49,041 Με τον Alberto López Azcuna; Ναι, αυτός είμαι εγώ. Αλλά δεν είμαι στην Ισπανία. 101 00:15:49,750 --> 00:15:50,833 λυπάμαι. 102 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 Τηλεφωνώ από γραφείο του Pedro Iguña. 103 00:15:53,542 --> 00:15:54,584 Οτι; 104 00:15:54,958 --> 00:15:57,541 Ο εκτελεστής του παππού σου. 105 00:15:57,708 --> 00:16:00,041 Ο παππούς σου πέθανε πρόσφατα. 106 00:16:00,958 --> 00:16:03,708 Ο παππούς μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 107 00:16:03,875 --> 00:16:06,542 Όχι, ο κ. López Azcuna πέθανε χθες. 108 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 Ο πατέρας της μητέρας μου, εννοείς; 109 00:16:09,167 --> 00:16:10,250 Ναί. 110 00:16:10,417 --> 00:16:13,375 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 111 00:16:13,542 --> 00:16:15,000 Ήταν ζωντανός; 112 00:16:18,792 --> 00:16:19,625 Μαύρη μπάλα! 113 00:16:25,333 --> 00:16:26,250 Λευκή μπάλα. 114 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Μαύρη μπάλα. 115 00:16:36,458 --> 00:16:37,500 Μαύρη μπάλα. 116 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 Λευκή μπάλα. 117 00:16:53,875 --> 00:16:54,750 Μαύρη μπάλα. 118 00:17:07,208 --> 00:17:08,375 Μαύρη μπάλα. 119 00:17:56,375 --> 00:17:59,083 Η αίτηση συμμετοχής σας έχει απορριφθεί. 120 00:18:13,208 --> 00:18:14,000 Καλός! 121 00:18:14,167 --> 00:18:15,375 Καλά, καλά! Περαιτέρω! 122 00:18:15,542 --> 00:18:16,542 Τώρα φυσικά! Δικαίωμα! 123 00:18:16,708 --> 00:18:17,750 Τώρα φυσικά! 124 00:18:17,917 --> 00:18:19,084 Καλά, καλά! 125 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 Περισσότερα, περισσότερα! 126 00:18:25,125 --> 00:18:26,083 Γύρισε τώρα. 127 00:18:26,250 --> 00:18:27,292 Καλά, καλά! 128 00:18:28,042 --> 00:18:29,417 Συνεχίζω! 129 00:18:29,667 --> 00:18:30,542 Σταματήστε εκεί! 130 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 Το ανάποδο. 131 00:18:32,708 --> 00:18:34,541 Ελέγξτε αν κάποιο από αυτά έχει σφυγμό. 132 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 Μείνετε σε εγρήγορση. 133 00:18:36,167 --> 00:18:39,459 - Θα ελέγξω αν είναι κανείς ζωντανός. - Δεν νομίζω ότι ζει κανείς. 134 00:18:39,625 --> 00:18:40,667 Λίγοι επιζώντες. 135 00:18:40,833 --> 00:18:41,875 Άσε τους άλλους κάτω. 136 00:18:42,042 --> 00:18:44,375 Όλα αυτά είναι σάπια. 137 00:18:44,917 --> 00:18:46,750 Το φορτηγό είναι τώρα ένα χάος. 138 00:18:46,917 --> 00:18:48,709 Αυτός κινείται! 139 00:18:49,083 --> 00:18:51,083 Αυτός είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 140 00:18:51,250 --> 00:18:53,458 - Πού; - Εδώ. Αυτά είναι ζωντανά. 141 00:18:53,625 --> 00:18:55,542 Ας πάρουμε τα αριστερά. 142 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Αυτή είναι η προτεραιότητα. 143 00:18:57,375 --> 00:18:59,042 Προσοχή, βγάλτε το πρώτα. 144 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Πάρτε αυτό στη γωνία. 145 00:19:00,667 --> 00:19:02,167 Αγκάλιασέ τον, αγκάλιασέ τον σφιχτά. 146 00:19:02,333 --> 00:19:04,000 Βγάλτε το. 147 00:19:04,750 --> 00:19:05,958 Κι αυτός εκεί. 148 00:19:06,542 --> 00:19:07,334 Όχι, είναι νεκρός. 149 00:19:07,500 --> 00:19:08,917 Μου χτύπησες το κεφάλι! 150 00:19:09,083 --> 00:19:10,416 Αποκτήστε αυτά εδώ. 151 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 - Μάρτα, είναι τραυματισμένη. - Είναι νεκρός. 152 00:19:14,167 --> 00:19:15,750 Πάρτε αυτό στη γωνία. 153 00:19:15,917 --> 00:19:17,750 Αδερφές! Ετοιμάστε τους επιδέσμους. 154 00:19:17,917 --> 00:19:19,042 Πιάσε το. 155 00:19:23,333 --> 00:19:25,041 Μετακινήθηκε! 156 00:19:25,208 --> 00:19:27,083 Ζωντανός! 157 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Πιάσε το. 158 00:19:28,542 --> 00:19:29,542 Προσεκτικός. 159 00:19:29,708 --> 00:19:31,125 Είναι σε κακή κατάσταση. 160 00:19:31,708 --> 00:19:33,208 Προσεκτικός! Προσοχή με τα σπλάχνα τους! 161 00:19:33,375 --> 00:19:35,208 Ας βγάλουμε αυτό πρώτα. 162 00:19:35,542 --> 00:19:37,084 Πρόσεχε, είναι ζωντανός. 163 00:19:37,417 --> 00:19:38,459 Ζει κι αυτός! 164 00:19:38,625 --> 00:19:40,333 Ας το κατεβάσουμε αυτό πρώτα. 165 00:19:40,833 --> 00:19:42,916 Σκατά, ας τους κατεβάσουμε έναν έναν. 166 00:19:46,750 --> 00:19:48,667 Κράτα τον σφιχτά! 167 00:19:48,833 --> 00:19:50,125 Πρόσεχε, ανοιχτή πληγή! 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Να είστε προσεκτικοί. 169 00:19:52,167 --> 00:19:53,959 - Χαλαρώστε. - Γάμα σου! 170 00:19:54,125 --> 00:19:55,958 Αυτός ο γιος της σκύλας ζυγίζει πολύ! 171 00:19:57,042 --> 00:19:58,625 Μέγιστη επείγουσα ανάγκη! 172 00:20:00,167 --> 00:20:01,459 Θα πρέπει να καθαρίσουμε το φορτηγό! 173 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 Βοηθήστε με! 174 00:20:02,917 --> 00:20:03,834 Αδελφή! 175 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Ανάθεμα, ζυγίζει πολύ! 176 00:20:05,167 --> 00:20:07,375 Αυτό είναι σοβαρό. 177 00:20:08,167 --> 00:20:09,042 Μια κουβέρτα! 178 00:20:09,208 --> 00:20:10,291 Όνομα και επάγγελμα! 179 00:20:10,458 --> 00:20:12,541 - Πού τα βρήκες; - Ρεϊνόσα. 180 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 Όνομα και επάγγελμα! 181 00:20:20,583 --> 00:20:21,958 Όνομα και επάγγελμα! 182 00:20:23,333 --> 00:20:24,666 Ραφαέλ Ροντρίγκες Ραπούν. 183 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Ραφαέλ, τι; 184 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Ραφαέλ Ροντρίγκες Ραπούν. 185 00:20:28,292 --> 00:20:30,292 Ελέγξτε αν είναι αξιωματικός. 186 00:20:36,917 --> 00:20:39,042 - Αντισυνταγματάρχη. - Στο χειρουργείο! 187 00:20:40,917 --> 00:20:43,042 -Πεινάω. Δεν έχω φάει μεσημεριανό. - Δεν το έχεις κάνει; 188 00:20:43,208 --> 00:20:46,791 Μόλις έφαγα ένα μήλο το μεσημέρι. 189 00:20:47,125 --> 00:20:48,375 Αλλά πεινάω. 190 00:20:49,083 --> 00:20:51,291 - Δεν δουλεύει. - Πάλι έσπασε. 191 00:20:51,458 --> 00:20:53,166 Πρέπει να το φτιάξεις αυτό, έχει κολλήσει. 192 00:20:53,333 --> 00:20:55,500 Χθες δεν λειτούργησε καλά. 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,542 Τι έχουμε; 194 00:21:00,708 --> 00:21:03,458 Είναι μια εγχάρακτη-μωλωπισμένη πληγή στην κοιλιά... 195 00:21:04,000 --> 00:21:05,292 Οι ιστοί είναι εκτεθειμένοι. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,916 Το ίδιο και στο πόδι αλλά δεν βλέπω κόκαλα... 197 00:21:08,083 --> 00:21:09,041 Είναι ένας από τους εχθρούς. 198 00:21:09,208 --> 00:21:10,291 Αναπνεύστε βαθιά. 199 00:21:10,458 --> 00:21:11,208 Κομπρέσα. 200 00:21:11,375 --> 00:21:12,542 Εισπνέω. 201 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Αιμορραγεί πολύ. 202 00:21:15,667 --> 00:21:17,334 Ας το καθαρίσουμε. 203 00:21:18,208 --> 00:21:20,416 - Πένσα! -Ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος. 204 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 - Έρχομαι. - Βιάσου. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Βιασύνη. 206 00:21:26,458 --> 00:21:27,583 Συνεχίζω να πιέζω; 207 00:21:28,083 --> 00:21:29,125 Πες μου. 208 00:21:29,292 --> 00:21:31,750 - Πώς είναι το πόδι σου; - Έχει αιμορραγία. 209 00:21:32,417 --> 00:21:33,584 Τελειώσαμε εδώ. 210 00:21:33,750 --> 00:21:35,083 Χειρουργικό νυστέρι! Χειρουργικό νυστέρι! 211 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Ο σφυγμός του είναι λίγο καλύτερος τώρα. 212 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 Δώστε του περισσότερο αιθέρα. 213 00:21:42,208 --> 00:21:44,041 - Ένα δευτερόλεπτο. - Περισσότερος αιθέρας! 214 00:21:44,417 --> 00:21:46,167 Το πόδι, ελέγξτε το πόδι. 215 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 Πώς είναι; 216 00:21:48,208 --> 00:21:50,375 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 217 00:21:50,542 --> 00:21:51,917 Δείξε μου το πόδι σου. 218 00:22:05,083 --> 00:22:06,125 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 219 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Έκανε αίτηση να γίνει μέλος της καζίνο και τον έδιωξαν. 220 00:22:16,125 --> 00:22:17,167 Ως; 221 00:22:33,250 --> 00:22:35,167 Θυμάμαι ένα καλοκαίρι όταν ήμουν παιδί, 222 00:22:36,167 --> 00:22:37,917 Άκουσα έναν θόρυβο... 223 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Ουρλιάζοντας στην κορυφή του δρόμου. 224 00:22:42,792 --> 00:22:44,125 Κοίταξα έξω 225 00:22:44,708 --> 00:22:47,916 και είδα μερικά αγόρια από την πόλη σέρνοντας ένα άλλο αγόρι. 226 00:22:49,667 --> 00:22:52,000 Το αγόρι ήταν περίπου στην ηλικία μου. 227 00:22:52,708 --> 00:22:55,666 Συνέχισε να κουνάει τα χέρια του ζητώντας βοήθεια, καημένη. 228 00:22:57,000 --> 00:23:00,292 Και τον έσυραν σαν α ψάρια γαντζωμένα από το στόμα. 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,083 και τον πήγε στο ποτιστήρι. 230 00:23:03,333 --> 00:23:05,125 Του έβαλαν το κεφάλι κάτω από το νερό 231 00:23:05,292 --> 00:23:07,000 και τον άφησε νεκρό εκεί. 232 00:23:07,500 --> 00:23:08,917 Για εκατό μέρες. 233 00:23:10,792 --> 00:23:12,334 Κανείς δεν πτοήθηκε. 234 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 Δεν πρόκειται να επέμβω στην καρδιά σου, 235 00:23:23,917 --> 00:23:25,750 αλλά έξω από αυτή την πόρτα, 236 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 πρέπει να είσαι αυτό που πρέπει. 237 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 Καταλαβαίνετε; 238 00:23:32,708 --> 00:23:34,750 Αύριο θα πας στο καζίνο 239 00:23:35,167 --> 00:23:36,584 με το κεφάλι ψηλά και 240 00:23:36,958 --> 00:23:39,166 θα τους πεις ότι είναι δίκαιοι 241 00:23:39,333 --> 00:23:41,041 λόγια, είσαι άντρας. 242 00:23:41,208 --> 00:23:42,416 Ένας άντρας! 243 00:23:42,917 --> 00:23:45,459 Ότι θα έκαιγες τη Γρανάδα 244 00:23:45,625 --> 00:23:47,375 για να υπερασπιστείς την τιμή σου. 245 00:23:47,542 --> 00:23:49,042 Γιατί είσαι άντρας! 246 00:23:51,500 --> 00:23:53,750 Πες το στα μούτρα όλων! 247 00:23:54,208 --> 00:23:57,166 Απαιτήστε να ζητήσουν δημόσια συγγνώμη. 248 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Και απαιτήστε νέα ψηφοφορία. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,958 Δεν βγήκες; 250 00:24:03,417 --> 00:24:04,459 Όχι. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,167 Είναι ένα πρωί πάρα πολλά όμορφο να είσαι 252 00:24:07,333 --> 00:24:09,750 καθισμένος μέσα στο σπίτι κοιτάζοντας έτσι το έδαφος. 253 00:24:09,917 --> 00:24:11,084 σκέφτομαι. 254 00:24:11,750 --> 00:24:12,708 Σκέψη... 255 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Αν ήμουν άντρας Όπως εσύ, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 256 00:24:18,750 --> 00:24:19,958 Θα ήθελα να περπατήσω, να πάω 257 00:24:20,125 --> 00:24:22,000 ποτάμια, σκαρφάλωμα στα δέντρα... 258 00:24:24,125 --> 00:24:25,500 Και γιατί δεν το κάνεις; 259 00:24:25,667 --> 00:24:27,000 Γιατί είμαι γυναίκα. 260 00:24:27,167 --> 00:24:29,292 Και είμαι ικανοποιημένη που είμαι γυναίκα. 261 00:24:30,292 --> 00:24:32,459 Θα ήθελα να ρίξω το ακόντιο, 262 00:24:32,917 --> 00:24:34,834 αλλά πρέπει να γλυκάνω τα πορτοκάλια. 263 00:24:35,333 --> 00:24:37,000 Πρέπει και θέλω. 264 00:24:37,583 --> 00:24:38,833 Θέλεις... 265 00:24:45,375 --> 00:24:47,292 Δεν επαναστατώ σε τίποτα. 266 00:24:49,667 --> 00:24:51,375 Δεν θέλετε να παίξετε πιάνο; 267 00:24:52,208 --> 00:24:53,416 Όχι, δεν το κάνω. 268 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Κάτι συμβαίνει αυτό αρνούμαστε να δεχτούμε. 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,958 Σήμερα όλοι μιλούν για αυτό Φτωχή γυναίκα δολοφονήθηκε στο Campillo. 270 00:25:02,125 --> 00:25:05,208 Ο άντρας της και οι τέσσερις τους παιδιά την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 271 00:25:05,375 --> 00:25:07,875 - Γιατί; 272 00:25:08,042 --> 00:25:10,084 - Γιατί ήταν χαρούμενος και του άρεσε το θέατρο, οι ζωντανές φόρμες. 273 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Την περίμεναν έξω από το καφενείο. 274 00:25:12,458 --> 00:25:15,750 Την έσυραν έξω από τα μαλλιά, Έδεσε τα χέρια του με χορδές κιθάρας. 275 00:25:15,917 --> 00:25:18,375 - Με χορδές κιθάρας; - Ναι, με χορδές κιθάρας. 276 00:25:18,708 --> 00:25:20,875 -Αυτά τα ζώα... - Αυτό είναι φρικτό. 277 00:25:21,042 --> 00:25:23,000 Τι συμβαίνει, Κάρλος; Είσαι ήσυχος. 278 00:25:23,167 --> 00:25:24,625 Η επιχείρηση του καζίνο είναι αυτό που του συμβαίνει. 279 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Γιατί διαγράφτηκες; 280 00:25:26,667 --> 00:25:28,167 Νομίζουν ότι είσαι μασόνος; 281 00:25:29,458 --> 00:25:31,833 Θα μπορούσα να πάω μαζί σου και να το πω αυτό Είσαι ο μεγαλύτερος μοναρχικός. 282 00:25:32,000 --> 00:25:33,667 - Χένρι... - Τι; 283 00:25:33,833 --> 00:25:36,166 Εσύ φταις θέλουν να μπουν σε αυτό το μέρος. 284 00:25:36,333 --> 00:25:37,333 Είναι ιδέα του πατέρα μου. 285 00:25:39,042 --> 00:25:40,459 Τι είπαν; 286 00:25:47,417 --> 00:25:49,000 Ότι είμαι ομοφυλόφιλος. 287 00:25:53,667 --> 00:25:54,834 Είσαι; 288 00:26:02,833 --> 00:26:04,250 Πήγαινε στο καζίνο, 289 00:26:05,500 --> 00:26:08,667 και πες ότι έχεις φίλο, φοιτητής φιλοσοφίας, 290 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 Ποιος θα σε υπερασπιστεί; 291 00:26:10,542 --> 00:26:12,834 ακόμα κι αν πρέπει να λερωθεί τα κουστούμια τους με αίμα. 292 00:26:14,042 --> 00:26:16,000 Δεν με νοιάζει τι είσαι, Κάρλος. 293 00:26:17,042 --> 00:26:19,334 Δεν με πειράζει. Θέλω απλώς να ζήσω. 294 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Ερωτεύσου έναν κροκόδειλο, αν θέλεις. 295 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Αν θέλεις να με ερωτευτείς, 296 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Θα σε αφήσω. 297 00:26:29,333 --> 00:26:31,916 Αλλά υπόσχεσέ μου το θα ανατινάξουμε τις στέγες 298 00:26:32,083 --> 00:26:34,208 και καίνε το βιβλίο που διάβασαν ιερείς στη λειτουργία. 299 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 - Έλα, Ενρίκε! - Σώπα, Λορέντζο. 300 00:26:37,667 --> 00:26:39,084 - Χένρι... - Ναι; 301 00:26:40,500 --> 00:26:42,833 Έχεις πιει πολύ. Πήγαινε σπίτι, Ενρίκε. 302 00:26:43,333 --> 00:26:44,750 Άκου Lorenzo, και κοιμήσου λίγο. 303 00:26:44,917 --> 00:26:45,834 Ναι, πάμε. 304 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 Δεν θέλω να κοιμηθώ. 305 00:26:49,042 --> 00:26:50,334 θέλω να ζήσω. 306 00:26:53,792 --> 00:26:55,000 Σύλληψη. 307 00:26:58,333 --> 00:27:00,041 ¡Enrique, vamos! 308 00:27:03,542 --> 00:27:05,167 Έλα, πήγαινε. 309 00:27:11,875 --> 00:27:13,792 Γιατί δεν του είπες την αλήθεια; 310 00:27:13,958 --> 00:27:15,250 ¿Tienes vergüenza; 311 00:27:18,792 --> 00:27:20,209 Λορέντζο, ξέρεις ότι δεν είμαι... 312 00:27:20,375 --> 00:27:21,542 Δεν υπάρχει; 313 00:27:32,042 --> 00:27:34,209 Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί; 314 00:27:34,917 --> 00:27:37,625 Όταν κρυφτήκαμε κάτω από ξύλινα θρανία; 315 00:27:40,083 --> 00:27:42,083 ¿Cuántas veces fuimos μαζί σε σκοτεινές γωνιές; 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Ηρεμώ. 317 00:27:44,000 --> 00:27:45,667 No me quedaré callado. Όχι. 318 00:27:49,792 --> 00:27:53,209 όλοι ξέρουν ποιος Είμαι γιατί δεν μπορώ να το κρύψω. 319 00:27:54,875 --> 00:27:56,625 Pero sé quién eres. 320 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Ναί. 321 00:28:24,750 --> 00:28:25,875 ¿Dónde estoy; 322 00:28:31,042 --> 00:28:32,209 Πού είμαι; 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,833 Πόσο καιρό έχει περάσει; 324 00:28:39,917 --> 00:28:41,000 Μην κουνηθείς. 325 00:28:50,417 --> 00:28:51,667 Μην κουνηθείς! 326 00:29:03,083 --> 00:29:04,250 Τι κάνεις; 327 00:29:04,417 --> 00:29:06,042 Μείνε ακίνητος. Ξαπλώνω! 328 00:29:07,500 --> 00:29:08,583 Σκατά. 329 00:29:14,917 --> 00:29:16,084 Μείνε ακίνητος. 330 00:29:16,500 --> 00:29:17,667 Η θάλασσα... 331 00:29:18,292 --> 00:29:19,584 Sí, el mar, ¿qué pasa con él? 332 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Δεν το θυμάμαι. 333 00:29:26,875 --> 00:29:28,208 Σε μετέφεραν. 334 00:29:33,167 --> 00:29:34,375 Από την Bárcena; 335 00:29:37,625 --> 00:29:39,917 Είπαν ο Reinosa... 336 00:29:43,667 --> 00:29:45,209 Ve acostarte, για χάρη. 337 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 338 00:29:48,625 --> 00:29:49,625 Παρακαλώ... 339 00:29:54,167 --> 00:29:55,459 Γιατί το κάνεις αυτό; 340 00:29:58,417 --> 00:29:59,542 Κάνοντας τι; 341 00:30:03,458 --> 00:30:04,708 Μιλώντας μου. 342 00:30:05,250 --> 00:30:06,583 Σπάζοντας το πρωτόκολλο. 343 00:30:06,750 --> 00:30:08,542 Δεν μιλάμε. Μείνε πίσω. 344 00:30:09,917 --> 00:30:11,375 μιλάμε. 345 00:30:19,167 --> 00:30:20,375 Πώς σε λένε; 346 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 Τι σε νοιάζει; 347 00:30:28,625 --> 00:30:30,167 Ξέρεις το όνομά μου, σωστά; 348 00:30:30,583 --> 00:30:32,708 Sí, pero no puedo decirte el mío. 349 00:30:34,583 --> 00:30:36,291 Εδώ το όνομα είναι κάτι σημαντικό. 350 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Ξάπλωσε, έλα. 351 00:31:18,333 --> 00:31:19,333 Αυτό είναι αρκετό. Σύλληψη. 352 00:31:19,667 --> 00:31:21,167 Μην το πιεις όλο. 353 00:31:28,833 --> 00:31:29,875 Σας ευχαριστώ. 354 00:31:33,250 --> 00:31:34,292 Είστε ευπρόσδεκτοι. 355 00:31:40,583 --> 00:31:41,666 Και τώρα τι; 356 00:31:43,875 --> 00:31:45,708 Τι θα μου κάνεις; 357 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Δεν ξέρω. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,042 Πόσο χρονών είσαι παιδί μου; 359 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 Μη με λες παιδί. 360 00:31:55,167 --> 00:31:57,292 Πίστεψες όλη αυτή την προπαγάνδα; 361 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Δεν είναι προπαγάνδα, είναι καθήκον μου. 362 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Ούτε καν μπορείτε να κρατήσετε το όπλο. 363 00:32:02,958 --> 00:32:05,833 Παλεύουμε για την Ισπανία και θα το παραδώσεις στους φασίστες. 364 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 - Σώπα αλλιώς θα πυροβολήσω. -Κάνε το. 365 00:32:08,708 --> 00:32:10,125 -Τι λες; -Κάνε το. 366 00:32:11,708 --> 00:32:12,708 Βλαστός. 367 00:32:14,208 --> 00:32:16,291 Ερχομαι. Βλαστός. 368 00:32:16,458 --> 00:32:18,583 - Μην κουνηθείς! Σύλληψη! - Κάντε τη συμβολή σας. 369 00:32:20,125 --> 00:32:21,250 - Έλα! - Είσαι τρελός; 370 00:32:21,417 --> 00:32:22,834 Αν δεν το κάνετε, θα το κάνει κάποιος άλλος. 371 00:32:23,000 --> 00:32:24,750 - Πυροβόλησε τώρα! - Είσαι τρελός. 372 00:32:24,917 --> 00:32:26,500 - Έλα. Βλαστός. - Άσε το! 373 00:32:26,667 --> 00:32:27,750 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 374 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 Τι κάνεις; 375 00:32:29,708 --> 00:32:31,208 - Άσε το! - Πυροβολήστε! 376 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 Αιμορραγείς! 377 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 αιμορραγείς... 378 00:32:36,417 --> 00:32:37,959 Έχεις αιμορραγία, δεν βλέπεις; 379 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Είπες κάτι; 380 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 Όχι, αντισυνταγματάρχη. 381 00:32:57,792 --> 00:32:59,125 Λοιπόν; 382 00:33:00,208 --> 00:33:02,500 Μετακόμισε στα όνειρά του και έπεσε από το κρεβάτι. 383 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 αιμορραγούσα, έτσι κάλεσα τη νοσοκόμα. 384 00:33:09,042 --> 00:33:13,375 Ο κρατούμενος που φυλάς που ονομάζεται Ραφαέλ Ροντρίγκες Ραπούν. 385 00:33:14,333 --> 00:33:16,791 Φαίνεται ότι ήθελε άφησε τον εαυτό του να πεθάνει στο μέτωπο. 386 00:33:18,208 --> 00:33:19,875 Ενώ όλοι έφευγαν από ένα 387 00:33:20,042 --> 00:33:24,209 επίθεση, προχώρησε... προς τις βόμβες. 388 00:33:25,708 --> 00:33:27,000 Ήσυχα. 389 00:33:27,375 --> 00:33:29,667 σαν κάποιον που βγαίνει έξω για να απολαύσετε τον ήλιο. 390 00:33:31,958 --> 00:33:34,083 Ραφαέλ Ροντρίγκες Ραπούν. 391 00:33:34,250 --> 00:33:37,292 Ήταν ποδοσφαιριστής... με Ατλέτικο Μαδρίτης. 392 00:33:37,875 --> 00:33:40,417 Ανακατεύτηκε με διανοούμενους, 393 00:33:40,583 --> 00:33:41,750 κόκκινα, και μετά επιστρατεύτηκε στο 394 00:33:41,917 --> 00:33:44,500 Σχολή Πυροβολικού 395 00:33:44,667 --> 00:33:47,709 Μούρθια, όπου απέκτησε ο βαθμός του ανθυπολοχαγού. 396 00:33:48,042 --> 00:33:50,042 Τον έστειλαν στο μέτωπο 397 00:33:50,875 --> 00:33:52,958 εδώ, στο Σανταντέρ. 398 00:33:59,125 --> 00:34:01,458 Νομίζω ότι αυτός ο Ραφαέλ... 399 00:34:02,208 --> 00:34:04,750 έχει βασικές πληροφορίες για Ρεπουμπλικανικές θέσεις 400 00:34:04,917 --> 00:34:06,584 και γι' αυτό ήθελε να τον σκοτώσουν πρώτα 401 00:34:06,750 --> 00:34:09,417 ότι μπορούσαμε πιάστε τον και κάντε τον να μιλήσει. 402 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 Γι' αυτό θέλω να τον προσέχετε, μέχρι 403 00:34:12,750 --> 00:34:15,625 ότι μπορούμε ανακρίνει και τον κρίνει. 404 00:34:16,792 --> 00:34:18,584 Αν ξυπνήσει, δεν ξέρω, 405 00:34:19,292 --> 00:34:22,084 μιλήστε του. Κάντε τον να μιλήσει. 406 00:34:23,042 --> 00:34:25,792 Οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 407 00:35:07,167 --> 00:35:09,209 Συνεχίζουμε με τα στεγνά ντρέσινγκ. 408 00:35:09,542 --> 00:35:12,042 Δώσε του λίγο νερό όταν ξυπνήσει. 409 00:35:12,500 --> 00:35:14,083 - Ανακούφιση. - Δεν υπάρχουν νέα. 410 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Γειά σου. 411 00:35:25,500 --> 00:35:27,042 -Πώς είσαι; - Καλά. 412 00:35:27,458 --> 00:35:29,916 Είναι καλά. Είναι εκτός κινδύνου. 413 00:35:33,042 --> 00:35:34,709 Φοβάται το αίμα. 414 00:35:34,875 --> 00:35:36,417 Λιποθυμά όταν το βλέπει. 415 00:35:39,875 --> 00:35:41,167 Αυτό είναι ανοησία... 416 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Πώς το ξέρεις; 417 00:35:45,292 --> 00:35:48,000 μου είπε. Είναι πολύ ευγενικός. 418 00:36:31,375 --> 00:36:33,792 θα μπορούσαμε να έχουμε κάθεται στη βεράντα. 419 00:36:33,958 --> 00:36:36,208 Δεν υπάρχει βεράντα, μαμά. Ήμασταν εδώ πριν. 420 00:36:36,375 --> 00:36:37,458 Δεν το θυμάμαι τότε. 421 00:36:37,625 --> 00:36:40,458 Η Μαρία και ο άντρας της, Εκεί το άνοιξε το 1959. 422 00:36:41,708 --> 00:36:45,250 - Θυμάσαι; - Όχι. Δεν έχουν όλοι τη μνήμη σου. 423 00:36:46,750 --> 00:36:48,958 -Τι παίζεις; - Γλυκό. 424 00:37:00,375 --> 00:37:03,125 Με πήρε τηλέφωνο τις προάλλες ένας δικηγόρος. 425 00:37:05,792 --> 00:37:08,209 Προφανώς ο δικηγόρος του παππού μου. 426 00:37:09,667 --> 00:37:11,250 Μιλάω για τον πατέρα σου. 427 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 - Μιλάω για τον πατέρα σου. - Σίγουρα! 428 00:37:15,417 --> 00:37:18,750 Αλμπέρτο, άσε με ήσυχο, εντάξει; σε προειδοποιώ. 429 00:37:19,333 --> 00:37:20,583 Τι ήθελε; 430 00:37:20,750 --> 00:37:22,042 Μου είπε ότι ο παππούς μου πέθανε. 431 00:37:22,208 --> 00:37:24,791 Εξοχος. Φοβερός! Καλός. 432 00:37:24,958 --> 00:37:27,291 - Λοιπόν, το ήξερες; - Ναι, φυσικά και το ήξερα. 433 00:37:27,458 --> 00:37:30,250 - Γιατί δεν μου το είπες; - Γιατί δεν τον ήξερες. 434 00:37:30,542 --> 00:37:32,584 Γιατί δεν μου είπες ποτέ γι' αυτόν. 435 00:37:32,750 --> 00:37:34,625 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 436 00:37:34,792 --> 00:37:36,834 - Η φαμπάντα σου εδώ... - Όμορφη. 437 00:37:37,000 --> 00:37:39,583 - Φέρε μου κι άλλη μπύρα. - Εντάξει. 438 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 Όχι, περίμενε, όχι... 439 00:37:41,292 --> 00:37:42,292 Φέρτε την μπύρα. 440 00:37:42,458 --> 00:37:44,833 - Σώπα! - Τελειώστε αυτό και παραγγείλετε αργότερα. 441 00:37:45,000 --> 00:37:46,917 - Φέρε μου την μπύρα. - Εδώ είναι ένα πιάτο. 442 00:37:47,083 --> 00:37:49,375 Μπορώ να το έχω εγώ ή εσύ τελειώνεις την ντομάτα; 443 00:37:49,542 --> 00:37:51,125 Είμαι σίγουρος ότι η ντομάτα θα φύγει. 444 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Οχι; Τι περίεργο... 445 00:38:02,125 --> 00:38:03,875 Έχεις ήδη πιει τρεις μπύρες. 446 00:38:05,125 --> 00:38:06,167 Δυο. 447 00:38:07,125 --> 00:38:08,708 Το επόμενο θα είναι το δεύτερο μου. 448 00:38:09,750 --> 00:38:11,417 Τόσο ενοχλητικό... 449 00:38:12,167 --> 00:38:13,667 Μπορώ να πάρω την μπύρα; 450 00:38:13,833 --> 00:38:17,208 Πάω να το τελειώσω. Κάνει ακόμα κρύο. 451 00:38:20,042 --> 00:38:21,667 Μου άφησε κάτι. 452 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 Εσείς; 453 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Μια κληρονομιά. 454 00:38:25,333 --> 00:38:26,791 Τι σου άφησε; 455 00:38:26,958 --> 00:38:30,208 Δεν ξέρω. Αν το θέλω το έχω Πρέπει να πάω στην Κανταβρία να το παραλάβω. 456 00:38:30,375 --> 00:38:33,000 Δεν εφευρίσκω Αυτό μου είπε ο δικηγόρος. 457 00:38:33,167 --> 00:38:34,375 Και γιατί εσύ; 458 00:38:34,542 --> 00:38:37,000 Του το είπες ποτέ στον πατέρα σου για μένα; 459 00:38:37,167 --> 00:38:39,709 Δεν του μίλησα ποτέ. Σχεδόν δεν τον ήξερα. 460 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 Τι στο διάολο συμβαίνει τότε; 461 00:38:41,333 --> 00:38:43,791 - Πώς θα το ήξερα; - Μη μου φωνάζεις. 462 00:38:43,958 --> 00:38:46,333 - Α, έλα... - Δεν φωνάζω. 463 00:38:49,917 --> 00:38:52,084 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ ότι ο πατέρας σου ζούσε; 464 00:38:54,750 --> 00:38:55,792 Πάω στο μπάνιο. 465 00:38:56,167 --> 00:38:57,375 Ωστε; 466 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 -Τι πας; - Σώπα, Αλμπέρτο! Δανδής! 467 00:39:01,750 --> 00:39:02,875 Αδελφός! 468 00:39:04,375 --> 00:39:06,125 - Φυσικά, πάρε την τσάντα σου... - Γάμησέ σε. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 σκύλα... 470 00:39:08,250 --> 00:39:09,333 Πόνος στον κώλο. 471 00:39:09,500 --> 00:39:11,292 Καταραμένη σκύλα. 472 00:39:30,250 --> 00:39:31,542 πρέπει να πάω. 473 00:39:31,708 --> 00:39:33,416 Οπου; Δεν έχεις φάει τίποτα. 474 00:39:34,333 --> 00:39:38,041 Έχω έναν κόμπο σε αυτό στομάχι, με αυτή τη ζέστη... 475 00:39:38,875 --> 00:39:41,708 - Τίποτα δεν σου κόβει την όρεξη. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 476 00:39:42,167 --> 00:39:44,584 Σου λέω δεν θέλω να φάω! 477 00:39:44,750 --> 00:39:47,875 - Λέω ότι δεν θέλω. - Είμαστε σε ένα εστιατόριο. 478 00:39:48,042 --> 00:39:49,125 Μη με αγγίζεις! 479 00:39:52,750 --> 00:39:54,792 - Είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω. - Κάτσε κάτω. 480 00:39:54,958 --> 00:39:57,416 Δεν θέλω να κάτσω. 481 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Σου λέω ότι πρέπει να φύγω. 482 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Έχω πολλά πράγματα να κάνω, ένα χάος. 483 00:40:02,750 --> 00:40:05,958 Ο Χαβιέ είναι μόνος με τα σκυλιά, Ανακαινίζουμε το σπίτι. 484 00:40:06,125 --> 00:40:07,292 -Ποιος είναι ο Χαβιέ; - Το αγόρι μου, 485 00:40:07,458 --> 00:40:10,375 Έχετε επιλεκτική μνήμη. Θυμάσαι εκείνη την κυρία, αλλά όχι εμένα. 486 00:40:10,542 --> 00:40:11,709 Υπήρξε ατύχημα; 487 00:40:12,250 --> 00:40:14,917 Λυπάμαι, δεσποινίς. Ήταν αυτός, είναι... 488 00:40:16,500 --> 00:40:18,417 - Αρκετά, Αλμπέρτο. - Υπομονή ένα λεπτό. 489 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Όχι, φτάνει. Ανάθεμα! 490 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Δεν έχω τίποτα να σου πω, κατάλαβες; 491 00:40:24,000 --> 00:40:25,417 Τίποτα. 492 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για Αυτός ο άνθρωπος, ούτε εσύ! 493 00:40:29,667 --> 00:40:32,375 Πήρα το σπίτι του και το έβαλα προς πώληση. 494 00:40:33,958 --> 00:40:35,833 Ας το αφήσουμε έτσι. 495 00:40:36,250 --> 00:40:38,792 Μην πας στην Κανταβρία, σε παρακαλώ. 496 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Γειά σου! 497 00:40:47,542 --> 00:40:49,542 Η Μαδρίτη είναι αδύνατη! 498 00:40:49,708 --> 00:40:50,958 Θεέ μου! 499 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Που είσαι; 500 00:40:52,792 --> 00:40:54,209 Στο γραφείο! 501 00:40:56,833 --> 00:40:59,083 Μαντέψτε με ποιον είμαι Το βρήκα στο σούπερ μάρκετ. 502 00:40:59,542 --> 00:41:01,709 Δεν ξέρω, Χουάν Πάμπλο. Δεν ξέρω. 503 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 Καρλότα! 504 00:41:03,958 --> 00:41:04,791 Υπέροχο... 505 00:41:07,042 --> 00:41:10,125 Μου είπε ότι θέλει να διαβάσει κάτι δικό σου, ένα θεατρικό έργο. 506 00:41:11,833 --> 00:41:14,666 Του είπα ότι σταμάτησες να γράφεις. Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα. 507 00:41:15,417 --> 00:41:16,459 Λοιπόν, δεν είμαι. 508 00:41:17,667 --> 00:41:18,875 Τι ήταν αυτό; 509 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Ότι δεν στεναχωριέμαι γι' αυτό. 510 00:41:22,292 --> 00:41:23,417 Καθόλου! 511 00:41:25,750 --> 00:41:27,167 Γνωρίζατε τη μαμά σας; 512 00:41:28,125 --> 00:41:29,208 Ναί. 513 00:41:30,083 --> 00:41:31,125 Και; 514 00:41:31,833 --> 00:41:34,875 Στα μισά του μεσημεριανού γεύματος κατανάλωσε μια σειρά κοκαΐνης. 515 00:41:35,292 --> 00:41:36,334 Τίποτα καινούργιο. 516 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 Έχει χάσει πολλά κιλά. 517 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 Δεν την αντέχω. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,666 Τίποτα καινούργιο. 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,584 Δεν θέλει να φύγω. 520 00:41:47,833 --> 00:41:49,583 Μα τι θέλεις; 521 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Γιατί σταμάτησες τη μουσική; 522 00:42:12,500 --> 00:42:14,125 Είσαι ιστορικός, σωστά; 523 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Ναί. 524 00:42:16,875 --> 00:42:17,917 Και; 525 00:42:18,083 --> 00:42:22,291 Δεν είναι αστείο που το μόνο Η ιστορία που δεν σε νοιάζει είναι δική σου; 526 00:42:26,458 --> 00:42:27,875 Θα πάω να φτιάξω δείπνο. 527 00:42:50,417 --> 00:42:52,584 Από πού έρχεσαι αγάπη μου; 528 00:42:52,750 --> 00:42:54,792 παιδί μου! 529 00:42:55,833 --> 00:42:58,000 Από την κορυφή του έντονου κρύου 530 00:42:59,875 --> 00:43:02,125 Τι χρειάζεσαι αγάπη μου γλυκιά; 531 00:43:02,292 --> 00:43:04,500 παιδί μου! 532 00:43:04,667 --> 00:43:07,500 Η ζεστή αίσθηση της ρόμπας σου 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,792 Αφήστε τα κλαδιά να ταλαντεύονται στον ήλιο 534 00:43:10,958 --> 00:43:14,458 Τα σιντριβάνια χοροπηδάνε και το νερό τρέχει! 535 00:43:16,000 --> 00:43:18,542 Στην αυλή, ένας σκύλος γαβγίζει. 536 00:43:18,875 --> 00:43:21,583 Ο άνεμος τραγουδάει στα δέντρα, στον αέρα. 537 00:43:22,042 --> 00:43:24,792 Τα βόδια κατεβαίνουν στον βοσκό, 538 00:43:24,958 --> 00:43:28,166 και το φεγγάρι μου αναστατώνει τα μαλλιά 539 00:43:30,458 --> 00:43:32,083 Τι θέλεις κόρη μου; 540 00:43:32,250 --> 00:43:34,583 από τόσο μακριά; 541 00:43:36,167 --> 00:43:39,584 Οι λευκοί λόφοι του στήθους σου 542 00:43:40,458 --> 00:43:43,333 Αφήστε τα κλαδιά να ταλαντεύονται στον ήλιο 543 00:43:43,500 --> 00:43:46,958 Τα σιντριβάνια χοροπηδάνε και το νερό τρέχει! 544 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 Όταν, κόρη μου, 545 00:43:50,333 --> 00:43:51,833 θα έρθεις σε μένα; 546 00:43:55,542 --> 00:43:57,209 όταν το δέρμα σου 547 00:43:57,625 --> 00:43:59,125 μυρίζει γιασεμί 548 00:44:17,625 --> 00:44:21,708 αν ποτέ 549 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 σου τηλεφώνησα 550 00:44:27,625 --> 00:44:31,625 και δεν ήρθες... 551 00:44:48,208 --> 00:44:53,166 ένας πικρός θάνατος... 552 00:45:00,708 --> 00:45:04,333 ο σύντροφός μου, 553 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Είναι όλα όσα θα ήθελα 554 00:45:37,667 --> 00:45:39,667 Έχετε πάρει το λάθος δρόμο. 555 00:45:46,167 --> 00:45:47,250 Οτι; 556 00:45:48,708 --> 00:45:50,958 Έχετε πάρει το λάθος δρόμο. 557 00:45:51,792 --> 00:45:55,250 πάρτε το λάθος δρόμο Σημαίνει να φτάσεις στο χιόνι. 558 00:45:56,958 --> 00:45:59,041 Έρχομαι στο χιόνι... 559 00:45:59,208 --> 00:46:00,250 Τι είναι αυτό; 560 00:46:00,958 --> 00:46:02,750 Τι έρχεται στο χιόνι; 561 00:46:07,208 --> 00:46:09,083 Είχα έναν γιο. 562 00:46:11,000 --> 00:46:12,417 ο γιος μου. 563 00:46:13,708 --> 00:46:15,833 Πνίγηκε στη γούρνα, 564 00:46:16,333 --> 00:46:18,458 ακριβώς στη δική μου πόρτα. 565 00:46:19,375 --> 00:46:23,292 για εκατό μέρες Δεν μου επιτρεπόταν να τον αγκαλιάσω. 566 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Είπαν ότι είχα 567 00:46:26,250 --> 00:46:27,583 μικροσκοπικό 568 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 πόδια. 569 00:46:32,750 --> 00:46:34,458 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 570 00:46:35,750 --> 00:46:39,500 Μια λεπτή κλωστή αίματος 571 00:46:39,667 --> 00:46:41,667 κόκκινο βγήκε από το στόμα του και 572 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 Χλόμιασε σαν κύμα. 573 00:46:45,792 --> 00:46:47,250 λυπάμαι. 574 00:46:48,458 --> 00:46:50,916 Σε θυμάμαι στην κούνια σου. 575 00:46:52,333 --> 00:46:54,125 Τόσο χλωμό. 576 00:46:55,625 --> 00:46:58,292 Νόμιζα ότι ήσουν παιδί χιονιού και αυτό 577 00:46:58,458 --> 00:47:01,875 ανά πάσα στιγμή θα μπορούσες να λιώσεις. 578 00:47:03,958 --> 00:47:06,125 Νόμιζα ότι είχες 579 00:47:06,292 --> 00:47:07,959 σκοτώθηκε, αλλά εδώ είσαι... 580 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Με μπερδεύεις με κάποιον άλλον, λυπάμαι. 581 00:47:10,417 --> 00:47:11,459 Ο γιος μου! 582 00:47:20,125 --> 00:47:21,125 Αυτό είναι όλο. 583 00:47:23,333 --> 00:47:24,375 Ερχομαι. 584 00:47:30,792 --> 00:47:31,792 Ορίστε. 585 00:47:38,667 --> 00:47:40,250 Χοσέ, πάμε! 586 00:47:40,417 --> 00:47:42,584 Μια στιγμή. Σχεδόν τελειωμένο έχει. Κοίτα τι όμορφο. 587 00:47:42,750 --> 00:47:44,500 Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς! 588 00:47:56,708 --> 00:47:58,375 Ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ. 589 00:48:25,042 --> 00:48:26,292 Καρλίτος! 590 00:48:28,917 --> 00:48:30,042 Που πάτε; 591 00:48:31,708 --> 00:48:34,291 Τι κάνεις εδώ μόνος; 592 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 και τόσο αργά; 593 00:48:36,458 --> 00:48:38,791 Για σένα είναι εξίσου αργά. 594 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 Αλλά ένας άνθρωπος μόνος 595 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους... 596 00:48:44,167 --> 00:48:45,334 Πού πήγαινες; 597 00:48:45,833 --> 00:48:48,125 - Ποιος είσαι εσύ, η αστυνομία; - Όχι βέβαια. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,667 Ελάτε μαζί μας, Έχουμε τσιγάρα και ρούμι. 599 00:48:51,375 --> 00:48:53,917 Οι κόρες μας περιμένουν του τσαγκάρη. Έλα! 600 00:48:54,083 --> 00:48:56,708 Δεν μπορώ, έχω πράγματα να κάνω κάντε νωρίς το πρωί. 601 00:48:56,875 --> 00:48:59,292 πρέπει να ακούσεις στον πατέρα σου, τον Κάρλος. 602 00:49:00,625 --> 00:49:02,333 Θα πρέπει να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί μας. 603 00:49:03,250 --> 00:49:05,250 Και ξεχάστε αυτούς τους φίλους σας. 604 00:49:06,333 --> 00:49:08,708 Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό αλλά ξέρεις ότι οι άνθρωποι μιλάνε πολύ. 605 00:49:08,875 --> 00:49:10,625 Λένε... Λένε... 606 00:49:11,417 --> 00:49:13,750 Αυτός ο φίλος σου. Πώς λέγεται; 607 00:49:13,917 --> 00:49:15,459 - Ενρίκε; - Αυτόν. 608 00:49:15,875 --> 00:49:17,000 Ένας αναρχικός! 609 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Για να μην πω... 610 00:49:20,792 --> 00:49:22,042 Λορέντζο. 611 00:49:24,042 --> 00:49:25,542 Ξέρεις τι λένε, σωστά; 612 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Τι λένε; 613 00:49:28,125 --> 00:49:29,792 Νέα έθιμα... 614 00:49:31,875 --> 00:49:33,250 Αλλά μην ανησυχείς. 615 00:49:33,667 --> 00:49:35,834 τα πράγματα θα επανέλθουν να είναι όπως πριν. 616 00:49:38,375 --> 00:49:40,875 Αν χρειαστεί, με τρεις σφαίρες στο κεφάλι. 617 00:49:45,083 --> 00:49:47,333 Φεύγουμε τώρα κορίτσια μας περιμένουν. 618 00:50:02,458 --> 00:50:04,041 Ήσουν ποδοσφαιριστής, σωστά; 619 00:50:06,792 --> 00:50:08,334 Ήμουν πολλά πράγματα. 620 00:50:15,958 --> 00:50:17,250 Ήσουν πολύ γνωστός; 621 00:50:18,625 --> 00:50:19,792 "Ήταν"; 622 00:50:21,417 --> 00:50:22,792 Είναι τρόπος ομιλίας. 623 00:50:26,000 --> 00:50:27,083 το άφησα. 624 00:50:31,708 --> 00:50:32,875 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 625 00:50:36,792 --> 00:50:38,209 Τι συμβαίνει με αυτούς; 626 00:50:39,667 --> 00:50:41,584 Ποιοι είναι αυτοί; Ποια είναι τα ονόματά τους; 627 00:50:43,458 --> 00:50:45,000 Γιατί θέλετε να μάθετε; 628 00:50:45,167 --> 00:50:47,750 - Δεν ήθελες να μιλήσουμε; -Μα δεν το έκανες. 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,125 Εντάξει, δεν θα μιλήσουμε. 630 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Τέλος του αγώνα! 631 00:51:09,125 --> 00:51:10,917 καλούνται οι γονείς μου Λούσιο και Μαρία. 632 00:51:12,708 --> 00:51:14,041 Ζουν στη Μαδρίτη, 633 00:51:14,792 --> 00:51:16,084 αλλά είναι από τη Τζάκα. 634 00:51:18,500 --> 00:51:21,583 Ο πατέρας μου εργάζεται για ένα Γαλλική εταιρεία βενζίνης. 635 00:51:23,417 --> 00:51:25,167 Έχω δύο αδέρφια. 636 00:51:26,292 --> 00:51:27,709 Μαρία και Τόμας. 637 00:51:29,542 --> 00:51:31,167 Η Μαρία είναι μοδίστρα. 638 00:51:32,083 --> 00:51:34,333 Ο αδερφός μου είναι ανθυπολοχαγός πεζικού. 639 00:51:36,750 --> 00:51:38,458 Πού είναι ο αδερφός σου; 640 00:51:39,000 --> 00:51:40,167 Δεν ξέρω. 641 00:51:41,542 --> 00:51:43,959 Δεν έχω νέα του εδώ και πολύ καιρό. 642 00:51:46,375 --> 00:51:48,833 πολύ καιρό πριν Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν. 643 00:51:54,458 --> 00:51:56,875 - Αν μου συμβεί κάτι... - Ηρέμησε. 644 00:51:57,042 --> 00:51:59,084 - Αυτό είναι σημαντικό. Ακούω. - Όχι. Σώπα. 645 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 -Αν συμβεί κάτι... - Σαν τι; 646 00:52:01,167 --> 00:52:03,834 - Θα με σκοτώσουν. - Όχι, θα δικαστείτε και θα ανακριθείτε. 647 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 Θα με πυροβολήσουν αργότερα της ανάκρισης. 648 00:52:05,792 --> 00:52:07,125 Αυτό δεν θα συμβεί. 649 00:52:09,000 --> 00:52:11,750 Προτιμώ να με σκοτώσουν πριν τους πει κάτι. 650 00:52:15,042 --> 00:52:16,750 Γι' αυτό Προσπάθησες να πεθάνεις στο μέτωπο; 651 00:52:21,458 --> 00:52:22,791 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 652 00:52:25,250 --> 00:52:26,458 Ποιος σου το είπε αυτό; 653 00:52:30,667 --> 00:52:32,250 Δώσε μου ένα τσιγάρο να σου πω. 654 00:52:59,750 --> 00:53:00,667 Σύλληψη! 655 00:53:00,833 --> 00:53:02,916 Ξεφεύγει! Βοήθεια, δραπετεύει! 656 00:53:03,292 --> 00:53:05,459 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 657 00:53:05,625 --> 00:53:06,625 Σύλληψη! 658 00:53:13,625 --> 00:53:15,292 - Τι έγινε; - Μόλις ξέφυγε! 659 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 - Τι έγινε; - Ξέφυγε, φτου! 660 00:53:33,917 --> 00:53:35,584 Είναι πληγωμένος! Είναι πληγωμένος! 661 00:53:38,333 --> 00:53:40,875 Τι στο διάολο κάνεις; 662 00:53:41,292 --> 00:53:42,375 Είναι πληγωμένος! 663 00:53:42,542 --> 00:53:43,542 Σύλληψη! 664 00:53:44,125 --> 00:53:46,042 - Έχει πληγωθεί! - Σύλληψη! 665 00:55:03,625 --> 00:55:07,458 Μετά από 70 μέτρα στρίψτε αριστερά. 666 00:55:13,500 --> 00:55:16,708 Πάρε το δεύτερο έξοδος. στον κυκλικό κόμβο. 667 00:55:40,667 --> 00:55:41,750 Επόμενος! 668 00:55:48,000 --> 00:55:49,042 Γειά σου. 669 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 670 00:55:51,750 --> 00:55:53,250 Ψάχνω για τον Pedro Iguña. 671 00:55:53,417 --> 00:55:54,709 Δεν είναι εδώ τώρα. 672 00:55:55,208 --> 00:55:57,500 Είχα ένα ραντεβού μαζί του τώρα. 673 00:55:58,125 --> 00:55:59,125 Τώρα; 674 00:55:59,292 --> 00:56:01,000 - Αυτός είναι ο αριθμός 68; - Ναι. 675 00:56:01,167 --> 00:56:02,500 - Ο Πέδρο μένει εδώ; 676 00:56:02,667 --> 00:56:03,500 - Το κάνει, αλλά δεν είναι εδώ. 677 00:56:03,667 --> 00:56:07,042 Αμφιβάλλω αν σου έδωσα ένα Ραντεβού αυτή την ώρα Παρασκευή. 678 00:56:07,208 --> 00:56:09,875 - Μα είναι 3 μ.μ. - Ναι, αλλά είναι Παρασκευή. 679 00:56:10,042 --> 00:56:11,042 βιάζομαι, βιάζομαι 680 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 να επιστρέψει στη Μαδρίτη. 681 00:56:13,917 --> 00:56:15,042 Στη Μαδρίτη; 682 00:56:15,500 --> 00:56:18,417 - Είμαι ο Αλμπέρτο. - Alberto, εγγονός του κυρίου Azcuna. 683 00:56:18,583 --> 00:56:21,500 Είμαι ο Goyita, ήμουν φίλος του ο παππούς σου Δώσε μου ένα φιλί. 684 00:56:22,292 --> 00:56:23,584 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Επιπλέον. 685 00:56:23,750 --> 00:56:25,625 Περίμενε, δώσε μου μια στιγμή. 686 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Πού είναι η τσάντα μου; 687 00:56:27,167 --> 00:56:29,792 - Πού είναι ο Πέδρο; - Μην ανησυχείς. Είναι κοντά. 688 00:56:29,958 --> 00:56:32,083 - Θα το φτιάξουμε σε λίγο. - Εντάξει. 689 00:56:33,167 --> 00:56:34,792 Του μοιάζεις. 690 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Μοιάζεις στον παππού σου. 691 00:56:36,125 --> 00:56:38,458 Βιάζομαι, το τρένο μου φεύγει στις 8. 692 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 - Rogelia, χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ. 693 00:56:41,542 --> 00:56:42,834 Πόσων χρονών είστε; 694 00:56:43,667 --> 00:56:45,667 Τέσσερα; Μόνο τέσσερις; 695 00:56:45,833 --> 00:56:47,041 Είσαι τόσο νέος! 696 00:56:47,208 --> 00:56:48,958 - Ολοκαίνουργιο! - Ολοκαίνουργιο! 697 00:56:49,125 --> 00:56:50,292 Ο Πέδρο δεν δουλεύει πια, μόνος 698 00:56:50,458 --> 00:56:53,541 πάρε κάποιες περιπτώσεις να 699 00:56:53,708 --> 00:56:56,291 οικογένεια, φίλους... όπως ο παππούς σου. 700 00:56:56,458 --> 00:56:58,125 Αλλά χειρίζομαι τα σημαντικά. 701 00:56:58,292 --> 00:56:59,667 Δουλεύετε μαζί; 702 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Τον βοηθούσα από μικρός. 703 00:57:03,125 --> 00:57:04,667 Αντίο παιδιά! 704 00:57:05,500 --> 00:57:08,167 Γεια σου! Ξέχασες να γυρίσεις σπίτι; 705 00:57:10,958 --> 00:57:12,041 Ερχομαι! 706 00:57:12,542 --> 00:57:14,209 Έλα, έλα! 707 00:57:14,375 --> 00:57:16,208 Εδώ μιλάμε μόνο για ζωή. 708 00:57:16,375 --> 00:57:19,000 - Θα σου πει περισσότερα αύριο. -Μόλις χώρισα. 709 00:57:19,167 --> 00:57:20,625 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ξυπνώ. 710 00:57:20,792 --> 00:57:23,917 - Πίνουμε. σου λέω... - Συνεχίστε αύριο! 711 00:57:24,083 --> 00:57:25,791 - Παρακαλώ! - Το κάνεις κάθε μέρα πάντως. 712 00:57:25,958 --> 00:57:28,458 - Απίστευτο! -Αρκεί. 713 00:57:28,625 --> 00:57:31,417 Τι σε νοιάζει πόσο Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 714 00:57:31,583 --> 00:57:32,916 Σε τέτοια κατάσταση είσαι! 715 00:57:33,292 --> 00:57:35,792 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 716 00:57:36,458 --> 00:57:37,375 - Έλα μέσα. - Έχει πολύ ζέστη σήμερα! 717 00:57:37,542 --> 00:57:39,792 Σώπα, Σόνια! Είσαι εγώ Τα νεύρα σου σε πιάνουν! 718 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 Μπείτε εδώ. 719 00:57:42,583 --> 00:57:43,666 Προσεκτικός. 720 00:57:44,125 --> 00:57:45,250 Φρόντισε το κεφάλι σου. 721 00:57:45,417 --> 00:57:46,584 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 722 00:57:46,750 --> 00:57:49,167 Έλα κι εσύ στο μπαρ, ρε! 723 00:57:50,250 --> 00:57:51,750 Είσαι καταπληκτική. 724 00:57:52,500 --> 00:57:53,542 Αυτό είναι φρικτό! 725 00:57:53,708 --> 00:57:54,791 Έλα μέσα. 726 00:57:54,958 --> 00:57:56,458 Χαιρετίσματα σε σας! 727 00:57:56,625 --> 00:57:58,750 Όχι, δεν πάω μέσα, Γκογίτα. 728 00:57:58,917 --> 00:58:00,959 Θα σε πάω στο το σπίτι του παππού σου. 729 00:58:02,292 --> 00:58:04,042 Goyita, δεν πρόκειται να πάω το σπίτι του παππού μου. 730 00:58:04,208 --> 00:58:06,625 Θέλω απλώς να ελέγξω το διαθήκη και επιστροφή στη Μαδρίτη. 731 00:58:06,792 --> 00:58:09,709 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πρέπει να είναι αυτός. - Γιατί; 732 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 Διότι στη ρήτρα πέμπτο της διαθήκης μόνο 733 00:58:12,167 --> 00:58:17,209 ο εκτελεστής μπορεί να σας δώσει το φάκελο που κληρονομήσατε. 734 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 Και ο εκτελεστής έχει πάρει πολύ σοβαρά την Παρασκευή! 735 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Αυτό είναι απίστευτο. 736 00:58:25,625 --> 00:58:28,708 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι του παππού σου, είναι πολύ όμορφη. 737 00:58:29,000 --> 00:58:30,625 Εκεί θα είσαι καλά. 738 00:58:32,292 --> 00:58:33,542 Έλα μέσα, πάμε. 739 00:58:33,708 --> 00:58:35,416 Θα το κάνουμε πρώτοι πρωινή ώρα. 740 00:58:35,583 --> 00:58:36,541 Goyita.. 741 00:58:36,708 --> 00:58:39,791 Πού είναι το βύσμα σου; Το έχασες πάλι; 742 00:58:39,958 --> 00:58:41,291 Άγια σκατά... 743 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 Πού είναι το βύσμα σου; Όχι Μπορώ να σε καταλάβω με άλλο τρόπο. 744 00:58:46,500 --> 00:58:47,750 Περίμενε, Αλμπέρτο. 745 00:58:50,083 --> 00:58:51,458 - Σόνια. - Ναι, Γκογίτα; 746 00:58:51,625 --> 00:58:53,458 - Είδες το βύσμα; - Τι βύσμα; 747 00:58:53,625 --> 00:58:56,042 - Αυτό που χρησιμοποιείς για να μιλήσεις. - Δεν είναι εδώ. 748 00:58:56,208 --> 00:58:57,791 Δεν το είχα, είμαι 749 00:58:57,958 --> 00:59:00,041 ο μόνος που μιλάει. 750 00:59:00,208 --> 00:59:03,541 - Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός! - Ξέρεις ότι βγήκα χθες το βράδυ. 751 00:59:03,708 --> 00:59:06,333 - Είδες το βύσμα; - Δεν το έφερε. 752 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Πρέπει να το είχε! 753 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 Ο παππούς σου σε αγαπούσε πολύ. 754 01:00:11,625 --> 01:00:15,833 ΝΕΑΡΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ALBERTO LÓPEZ AZCUNA Η ΠΡΩΤΗ ΤΡΑΓΙΚΟΜΩΔΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ 755 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Είχα ένα απόκομμα πάνω μου. 756 01:00:18,833 --> 01:00:20,375 Ένα κόψιμο σε εσάς; 757 01:00:21,417 --> 01:00:23,542 Απόκομμα εφημερίδας. 758 01:00:24,167 --> 01:00:26,959 Σχετικά με τη δουλειά που έκανα μετά τη σχολή θεάτρου. 759 01:00:27,125 --> 01:00:29,208 - Το τελευταίο που έγραψες; - Ναι. 760 01:00:29,375 --> 01:00:30,667 Πού το είχες; 761 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 Σε άλμπουμ φωτογραφιών. 762 01:00:33,958 --> 01:00:35,625 Είναι τόσο χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 763 01:00:36,292 --> 01:00:38,334 Ήμουν θαυμαστής χωρίς να σε ξέρω. 764 01:00:38,500 --> 01:00:39,958 Πρέπει να ήταν περήφανος για σένα. 765 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι; 766 01:00:41,833 --> 01:00:43,250 Μάλλον δεν ξέρω... 767 01:00:43,667 --> 01:00:44,750 Γιατί είναι περίεργο; 768 01:00:44,917 --> 01:00:46,167 Νομίζω ότι είναι γλυκό. 769 01:00:46,333 --> 01:00:49,291 Επειδή δεν με ήξερε, Το είπες μόνος σου. 770 01:00:49,458 --> 01:00:51,500 Είναι περίεργο, Χουάν Πάμπλο. 771 01:00:52,250 --> 01:00:53,583 Τι κάνεις; 772 01:00:53,750 --> 01:00:54,917 Ήταν πολύ όμορφος. 773 01:00:55,083 --> 01:00:56,125 Επόμενος! 774 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Ο παππούς σου; 775 01:00:59,042 --> 01:01:01,084 Ο παππούς μου, όταν ήταν μικρός. 776 01:01:02,292 --> 01:01:06,667 Ήταν πολύ όμορφος και είχε βλεφαρίδες μακριά, τα μάτια της ήταν τεράστια. 777 01:01:09,000 --> 01:01:10,042 Μητέρα. 778 01:01:11,958 --> 01:01:13,041 Ακούω. 779 01:01:16,083 --> 01:01:17,208 έχω εξαντληθεί. 780 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 Είναι μόνο για μια νύχτα. 781 01:01:18,667 --> 01:01:20,459 Ναι, αύριο θα επιστρέψω στη Μαδρίτη. 782 01:01:20,917 --> 01:01:22,125 Τότε δεν θα σε ενοχλήσω. 783 01:01:23,708 --> 01:01:24,750 σε αγαπώ! 784 01:01:25,500 --> 01:01:26,625 Κομψός! 785 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 - Σε αγαπώ. - Αντίο, όμορφε. 786 01:02:54,125 --> 01:02:56,542 Ένας φακός, α ελαφρύτερο ή οτιδήποτε άλλο. 787 01:02:56,708 --> 01:02:59,041 Είναι πολύ έξυπνοι εκείνοι οι γιοι των σκύλων. 788 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 τρόμαξα. 789 01:03:07,333 --> 01:03:09,541 - Νενέ Ρομέρο. - Είναι αυτή που έρχεται απόψε; 790 01:03:09,708 --> 01:03:11,125 Μοιάζει στην αδερφή σου. 791 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Tinín, θα τη γαμήσεις; 792 01:03:19,333 --> 01:03:20,708 Που το άφησες; 793 01:03:22,000 --> 01:03:24,458 - Αυτό; - Το κόκκινο. Πού είναι; 794 01:03:26,167 --> 01:03:28,000 - Πάνω όροφος. - Πάνω όροφος; 795 01:03:29,583 --> 01:03:32,375 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει ξανά, Δεν θα το καλύψουμε. 796 01:03:33,167 --> 01:03:34,292 Δείτε το. 797 01:03:34,792 --> 01:03:35,792 Στρατιώτες! 798 01:03:36,750 --> 01:03:38,333 Ετοιμάστε τα όπλα σας! 799 01:03:38,500 --> 01:03:40,667 Όχι, δεν είμαι κόκκινος! 800 01:03:41,292 --> 01:03:42,834 Σκοπός! 801 01:03:45,417 --> 01:03:47,000 Παρακαλώ μην το κάνετε! Έχω οικογένεια! 802 01:03:47,167 --> 01:03:48,417 Έχω έναν γιο! 803 01:03:48,583 --> 01:03:49,625 Όχι, παρακαλώ! 804 01:03:49,792 --> 01:03:50,917 Σκοπός! 805 01:03:52,250 --> 01:03:53,042 Φωτιά! 806 01:04:16,292 --> 01:04:17,542 λυπάμαι. 807 01:04:19,875 --> 01:04:22,208 Έλα, ξάπλωσε. 808 01:04:22,833 --> 01:04:23,833 Τοιουτοτροπώς. 809 01:04:35,208 --> 01:04:36,208 Γειά σου. 810 01:04:39,042 --> 01:04:40,167 Λουκία! 811 01:04:41,167 --> 01:04:43,584 Μόλις έφτασαν δύο φορτηγά. Santander, είναι χάλια. 812 01:04:43,750 --> 01:04:45,583 - Πού είναι; - Παρακάτω. 813 01:04:46,000 --> 01:04:47,000 Εσείς! 814 01:04:47,917 --> 01:04:49,042 Στεγνώστε το. 815 01:04:50,000 --> 01:04:51,167 Να είσαι ευγενικός, εντάξει; 816 01:04:51,958 --> 01:04:53,750 Για να επουλωθούν οι πληγές. 817 01:04:56,083 --> 01:04:58,875 - Οι ενισχύσεις είναι εδώ; - Ναι, είναι εδώ. 818 01:04:59,042 --> 01:05:01,042 Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο την Πέτρα; 819 01:05:01,208 --> 01:05:02,958 Και τα παιδιά στον πέμπτο όροφο; 820 01:05:10,708 --> 01:05:11,875 Σηκώνομαι. 821 01:05:34,292 --> 01:05:35,584 Είσαι θυμωμένος; 822 01:05:38,042 --> 01:05:39,125 Θυμωμένος; 823 01:05:54,083 --> 01:05:55,375 Γυρίστε. 824 01:06:16,500 --> 01:06:18,750 - Πονάει, ε; - Ναι, εδώ. 825 01:06:21,542 --> 01:06:23,084 Αν είχες μείνει ακίνητος... 826 01:06:23,250 --> 01:06:24,792 Πώς θα μπορούσα να μείνω ακίνητος; 827 01:06:40,292 --> 01:06:41,417 λυπάμαι. 828 01:06:53,042 --> 01:06:54,250 Έλα, ντύσου. 829 01:06:55,333 --> 01:06:56,500 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 830 01:06:56,875 --> 01:06:57,917 Όχι. 831 01:06:58,083 --> 01:07:00,500 ΣΤΟΝ ΡΑΦΑΗΛ 832 01:07:09,542 --> 01:07:10,625 Έτοιμοι. 833 01:07:19,125 --> 01:07:21,625 «Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο σε αγαπώ 834 01:07:21,792 --> 01:07:23,250 γιατί κοιμάσαι μέσα μου..." 835 01:07:23,417 --> 01:07:24,959 Από πού το πήρες; 836 01:07:25,375 --> 01:07:27,208 «Σε κρύβω ανάμεσα σε δάκρυα, διωγμένη...» 837 01:07:27,375 --> 01:07:29,083 Δώσε μου. Είναι δικό μου. 838 01:07:31,542 --> 01:07:32,792 Τι είναι αυτό; 839 01:07:33,125 --> 01:07:34,167 Δώστε μου πίσω. 840 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Τι είναι τελικά; 841 01:07:43,500 --> 01:07:44,792 Είναι ένα ποίημα. 842 01:07:47,083 --> 01:07:48,208 Ποιος το έγραψε; 843 01:07:49,500 --> 01:07:51,875 Είναι δώρο. Από κάποιον από τη Μαδρίτη. 844 01:07:53,542 --> 01:07:54,625 Μαδρίτη; 845 01:08:16,958 --> 01:08:18,791 Είμαστε κοντά στο Santander; 846 01:08:19,208 --> 01:08:20,625 Ναί. Γιατί; 847 01:08:21,542 --> 01:08:24,000 γιατί είναι η τρίτη φορά Έχω πάει εδώ. 848 01:08:25,917 --> 01:08:27,709 Η πρώτη μου φορά ήταν 849 01:08:28,375 --> 01:08:29,958 πριν από τρία τέσσερα χρόνια. 850 01:08:30,792 --> 01:08:32,042 Ήταν καλοκαίρι, αλλά 851 01:08:32,583 --> 01:08:33,916 Έβρεχε, όπως τώρα. 852 01:08:36,458 --> 01:08:37,666 Περιοδεία; 853 01:08:38,292 --> 01:08:40,834 Όχι. Με την ομάδα. 854 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Ποια ομάδα; 855 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 Θέατρο. 856 01:08:50,167 --> 01:08:51,542 Ήσουν ηθοποιός; 857 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 Όχι. 858 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 Ήμουν γραμματέας 859 01:08:58,542 --> 01:08:59,917 και ο οδηγός. 860 01:09:00,833 --> 01:09:02,166 Αλλά μερικές φορές έπρεπε να βγω στη σκηνή. 861 01:09:03,542 --> 01:09:05,209 Ήρθαν πολύς κόσμος να σε δει; 862 01:09:05,375 --> 01:09:06,167 Ναί. 863 01:09:11,667 --> 01:09:14,125 Ίσως έχετε ακούσει για εμάς. 864 01:09:14,583 --> 01:09:16,000 Ο Στρατώνας. 865 01:09:18,000 --> 01:09:20,167 Ήμασταν μια πανεπιστημιακή θεατρική ομάδα. 866 01:09:20,875 --> 01:09:22,625 Κάναμε κλασικό θέατρο. 867 01:09:23,458 --> 01:09:25,125 Πήγαμε από πόλη σε πόλη. 868 01:09:25,292 --> 01:09:27,917 -Η Δημοκρατία ήθελε... - Υπήρχαν μουσικοί; 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,834 Υπήρχαν μουσικοί; 870 01:09:32,542 --> 01:09:34,125 Φυσικά υπήρχαν μουσικοί. 871 01:09:34,292 --> 01:09:36,042 Μου είπε ένας ξάδερφός μου, από την Τορελαβέγκα 872 01:09:36,625 --> 01:09:39,875 ότι α θεατρική εταιρεία. 873 01:09:42,083 --> 01:09:43,708 Υπήρχαν μουσικοί που... 874 01:09:44,958 --> 01:09:47,375 που δεν φάνηκαν. Ήταν πίσω από τους ηθοποιούς. 875 01:09:49,500 --> 01:09:50,667 Αυτό είναι κοινό, σωστά; 876 01:09:52,125 --> 01:09:53,125 Ναί. 877 01:09:59,833 --> 01:10:01,083 Πώς είναι; 878 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 Καλός. Είναι καλά. 879 01:10:02,542 --> 01:10:03,792 Ξεκούραση. 880 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 Αυτό θα ήθελα. 881 01:10:37,250 --> 01:10:38,292 Τι είναι αυτό; 882 01:10:41,750 --> 01:10:43,458 Να παίξω σε ένα θέατρο. 883 01:10:44,708 --> 01:10:46,458 Με καλό κοστούμι. 884 01:10:49,292 --> 01:10:51,834 Το να μπορείς να βλέπεις όλους, αλλά να μη με δει κανείς. 885 01:10:53,875 --> 01:10:55,458 Σαν να ήταν αόρατο. 886 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Πώς σε λένε; 887 01:11:04,625 --> 01:11:05,917 Τι σε νοιάζει; 888 01:11:12,542 --> 01:11:13,792 Κανένα κορίτσι; 889 01:11:16,708 --> 01:11:18,458 - Νύφη; - Ναι. 890 01:11:18,917 --> 01:11:19,959 Όχι. 891 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Τι γίνεται με εσάς; 892 01:11:25,125 --> 01:11:27,208 Πριν τον πόλεμο υπήρχε ένα. 893 01:11:27,958 --> 01:11:29,041 Κοντσίτα. 894 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Πέθανε από αναιμία. 895 01:11:32,333 --> 01:11:33,625 λυπάμαι. 896 01:11:35,667 --> 01:11:37,834 Είναι δικό σου το ποίημα; 897 01:11:39,125 --> 01:11:40,125 όχι όχι 898 01:11:40,750 --> 01:11:41,958 ακριβώς. 899 01:11:45,333 --> 01:11:47,625 Τότε γιατί δεν με αφήνεις να το διαβάσω; 900 01:12:03,417 --> 01:12:06,209 «Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο είσαι 901 01:12:07,167 --> 01:12:09,000 Αγαπώ γιατί κοιμάσαι 902 01:12:09,167 --> 01:12:10,625 Μέσα μου κι εσύ κοιμάσαι. 903 01:12:11,750 --> 01:12:13,125 Σε κρύβω ανάμεσα 904 01:12:13,292 --> 01:12:15,125 δάκρυα, κυνηγημένοι... 905 01:12:15,917 --> 01:12:19,417 από μια διαπεραστική φωνή από χάλυβα. 906 01:12:23,917 --> 01:12:25,959 Ο νόμος που κινείται 907 01:12:26,125 --> 01:12:27,958 και κρέας και αστέρι 908 01:12:29,125 --> 01:12:32,083 τώρα μου τρυπάει το πονεμένο στήθος μου 909 01:12:33,500 --> 01:12:36,167 και οι σκοτεινές λέξεις δαγκώνουν 910 01:12:36,333 --> 01:12:38,833 στα φτερά σου προσεκτικό πνεύμα». 911 01:12:43,000 --> 01:12:44,042 Ραφαέλ. 912 01:12:45,667 --> 01:12:46,667 Ναι; 913 01:12:48,667 --> 01:12:49,959 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 914 01:13:15,292 --> 01:13:18,292 Η διαθήκη του Don Azcuna García. 915 01:13:18,792 --> 01:13:22,750 Άνοιξε μπροστά στον εγγονό του, Alberto López Azcuna. 916 01:13:22,917 --> 01:13:25,042 Σύμφωνα με το διαθήκη του διαθέτη, 917 01:13:25,208 --> 01:13:27,833 ο δικηγόρος Pedro iguña 918 01:13:28,000 --> 01:13:30,708 Ονομάστηκε εκτελεστής της διαθήκης. 919 01:13:32,000 --> 01:13:33,042 Καλώς. 920 01:13:33,833 --> 01:13:35,541 Αυτό σου άφησε. 921 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Έχουν γίνει όλα τις διαδικασίες για την ταφή. 922 01:13:39,042 --> 01:13:42,750 και άλλα αγαθά τα υλικά κληρονόμησε η μητέρα σου. 923 01:13:42,917 --> 01:13:44,209 Αλλά αυτό είναι μόνο για εσάς. 924 01:13:45,125 --> 01:13:46,250 Πολύ καλό. 925 01:13:46,417 --> 01:13:49,375 «Στον εγγονό μου, τον Πέδρο Θα σου δώσει ένα γράμμα. 926 01:13:49,958 --> 01:13:53,000 Σας ζητώ να βρείτε την οικογένεια Rodríguez Rapún 927 01:13:53,167 --> 01:13:54,375 και δώσε του. 928 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Ο παππούς σου θα μπορέσει να αναπαυθεί εν ειρήνη 929 01:13:58,667 --> 01:14:00,917 αν ξέρεις τι έχει εκπλήρωσε την υπόσχεσή του, 930 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 κι ας είναι αργά». 931 01:14:11,042 --> 01:14:12,542 «Στον πατέρα μου, 932 01:14:13,000 --> 01:14:16,250 Μου φέρθηκαν καλά και ήμουν ηρεμία μέχρι το τέλος. 933 01:14:19,208 --> 01:14:20,833 Στον αδερφό μου τον Τόμας, 934 01:14:23,000 --> 01:14:26,208 συνεχίστε να μελετάτε. Όχι εσύ Αποσπάς την προσοχή όσο κι εγώ. 935 01:14:26,792 --> 01:14:30,000 Μετανιώνω που δεν έχω πέρασε περισσότερο χρόνο μαζί σου. 936 01:14:33,000 --> 01:14:34,167 Στην αδερφή μου, μην της δίνεις σημασία 937 01:14:35,083 --> 01:14:37,500 στον μπαμπά και βρες έναν καλό φίλο 938 01:14:37,667 --> 01:14:40,542 να σε συνοδεύει στους χορούς και 939 01:14:40,708 --> 01:14:42,791 μπαρ, όπως όταν πηγαίναμε μαζί. 940 01:14:45,333 --> 01:14:46,541 Στη μητέρα μου, θυμήσου με 941 01:14:47,458 --> 01:14:50,833 χαρά όπως κάνω τώρα». 942 01:14:53,667 --> 01:14:56,959 «Θα σου δώσει και ένα φάκελος με χειρόγραφο. 943 01:14:57,583 --> 01:15:01,250 Θα καταλάβετε την αξία του και Θα ξέρεις τι να το κάνεις». 944 01:15:03,792 --> 01:15:05,084 Τι είναι αυτό; 945 01:15:05,250 --> 01:15:06,958 Δεν μας εξήγησε ποτέ τίποτα. 946 01:15:07,500 --> 01:15:09,042 Απλώς άφησε αυτές τις οδηγίες. 947 01:15:09,792 --> 01:15:11,750 Ποτέ δεν μίλησε πολύ για το παρελθόν. 948 01:15:24,333 --> 01:15:27,000 Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω την εφημερίδα; Τελειώσατε; 949 01:15:27,167 --> 01:15:28,375 Ναι. Ναι. Όλα δικά σου. 950 01:15:50,625 --> 01:15:52,167 ΜΑΥΡΗ ΜΠΑΛΑ 951 01:15:57,917 --> 01:16:01,625 Το στρατιωτικό πραξικόπημα κατά Η Δημοκρατία απέτυχε. 952 01:16:01,792 --> 01:16:05,500 Θυμωμένοι άνθρωποι πλήθος οι δρόμοι ψάχνουν για προδότες. 953 01:16:05,667 --> 01:16:07,500 Οι αρχές καλούν για ψυχραιμία 954 01:16:07,667 --> 01:16:10,167 ενώ οι στρατιώτες και οι συνεργοί του συλλαμβάνονται. 955 01:16:13,083 --> 01:16:14,458 Τι κάνεις εδώ; 956 01:16:15,708 --> 01:16:17,166 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 957 01:16:17,708 --> 01:16:19,666 - Ξέρεις ότι είμαι. -Δώσε με μια αγκαλιά. 958 01:16:29,125 --> 01:16:31,208 Μερικές φορές το σκέφτομαι είσαι φτιαγμένος από χιόνι. 959 01:16:33,375 --> 01:16:35,833 Αν σου μιλήσω πολύ στενά, θα λιώσεις. 960 01:16:39,417 --> 01:16:41,167 Εσύ, όμως, τα χέρια σου είναι ζεστά. 961 01:16:42,875 --> 01:16:44,542 Έξω καίει. 962 01:16:45,708 --> 01:16:47,958 κοντεύω να πνιγώ. 963 01:16:50,208 --> 01:16:52,375 Γιατί είναι τόσο αναστατωμένη αυτή η νέα καρδιά; 964 01:16:53,292 --> 01:16:55,334 Αν σου έλεγα, Αυτό το σπίτι θα κατέρρεε. 965 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Μπορώ να κάνω κάτι για να απαλύνω τον πόνο σου; 966 01:17:06,708 --> 01:17:07,916 Δεν ξέρω. 967 01:17:08,333 --> 01:17:09,500 Μακάρι να μπορούσες. 968 01:17:14,417 --> 01:17:16,125 Θα επιστρέψετε στο καζίνο; 969 01:17:17,792 --> 01:17:18,750 πρέπει. 970 01:17:20,833 --> 01:17:22,000 Σήμερα μάλιστα. 971 01:17:23,042 --> 01:17:24,334 Και τι θα πεις; 972 01:17:25,708 --> 01:17:28,833 Μην επιστρέψετε σε αυτό το καζίνο. Ακόμη και Αν ο πατέρας σου θέλει να το κάνεις. 973 01:17:29,000 --> 01:17:31,417 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν προδότες. και στρατιώτες κρυμμένοι εκεί. 974 01:17:31,708 --> 01:17:34,708 Έλα μαζί μου στην πλατεία, όπου δεν μπορούν να σε πνίξουν. 975 01:17:37,417 --> 01:17:40,042 Υπάρχει μια νέα Γρανάδα ξυπνήστε σε κάθε δρόμο. 976 01:17:41,083 --> 01:17:43,416 Ενώ ανοίγει τα χίλια του μπαλκόνια για μεγαλύτερη ελευθερία. 977 01:17:44,542 --> 01:17:45,917 Και υπάρχει μια άλλη αρχαία Γρανάδα που 978 01:17:46,458 --> 01:17:48,333 Θέλει να μας παγώσει το αίμα. 979 01:17:48,875 --> 01:17:51,250 Η ζωή σου είναι με αυτά ανθρώπους. αποφασισμένος να σηκωθεί. 980 01:17:51,583 --> 01:17:52,541 Παιδί χιόνι! 981 01:17:52,708 --> 01:17:53,583 Ελα μαζί μου. 982 01:17:56,333 --> 01:17:57,625 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 983 01:18:01,542 --> 01:18:03,584 Έχω ξεχάσει όλες τις λέξεις. 984 01:18:08,292 --> 01:18:12,459 δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το πλήγμα στη Δημοκρατία μας. 985 01:18:12,625 --> 01:18:14,500 Σε μια τέτοια απεχθή πρόκληση και μόνο 986 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 μπορείτε να απαντήσετε με γενική απεργία. 987 01:18:16,833 --> 01:18:17,791 Αδεια. 988 01:18:17,958 --> 01:18:19,208 Κάρλος, θυμήσου να πεις το 989 01:18:19,792 --> 01:18:22,625 ακριβείς λέξεις. Σου είπα να πεις. 990 01:18:22,792 --> 01:18:23,750 Όχι άλλο! 991 01:18:24,250 --> 01:18:25,250 Καταλαβαίνετε; 992 01:18:25,583 --> 01:18:26,583 Κατανοητό. 993 01:18:28,125 --> 01:18:29,667 Όταν φτάσεις εκεί... 994 01:18:31,250 --> 01:18:33,750 χειραψίες σταθερή και η φωνή σου πάντα δυνατή. 995 01:18:33,917 --> 01:18:35,667 Δεν θα τολμήσουν να σε εκβιάσουν ξανά. 996 01:18:42,167 --> 01:18:43,792 - Θα βγεις; - Ναι, μητέρα. 997 01:18:43,958 --> 01:18:45,166 Γιατί μπορεί να βγει και εγώ όχι; 998 01:18:45,333 --> 01:18:48,708 Θέλω πολύ να βγω έξω δρόμο και μαύρισε σαν κάρβουνο! 999 01:18:48,875 --> 01:18:50,208 Αρκετά Βαλεντίνα. 1000 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Κάντε το κέντημα σας και μείνετε ακίνητοι. 1001 01:18:52,042 --> 01:18:53,875 Θα μου κεντήσει τη σάρκα! 1002 01:18:54,042 --> 01:18:55,084 Δεν πας πουθενά. 1003 01:18:55,250 --> 01:18:57,583 Από τότε που ξύπνησα, έχω αίσθημα δυσφορίας. 1004 01:18:57,750 --> 01:19:01,667 Πρέπει να κλείσετε μια συμφωνία με το ιδιοκτήτες ζαχαρόμυλου. 1005 01:19:01,833 --> 01:19:04,250 Δεν άκουσες το ραδιόφωνο; Πρέπει να βγούμε στους δρόμους. 1006 01:19:04,625 --> 01:19:06,000 Δεν μπορώ να περιμένω; 1007 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Μη μιλάς για αυτά που δεν ξέρεις. 1008 01:19:08,583 --> 01:19:10,791 Όχι, απλά θα κοιτάξω τον τοίχο. 1009 01:19:10,958 --> 01:19:12,041 Λοιπόν, φεύγω. 1010 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Κάρλος! 1011 01:19:16,125 --> 01:19:17,792 Μην είσαι κουτσομπόλη, Βαλεντίνα. 1012 01:19:17,958 --> 01:19:19,708 Ένας καφές ή ένα ζεστό ρόφημα; 1013 01:19:20,625 --> 01:19:22,083 Όχι, ευχαριστώ. 1014 01:19:22,458 --> 01:19:23,916 -Κάποιο σνακ; - Όχι. 1015 01:19:24,083 --> 01:19:25,916 - Νερό; Ανθρακούχο νερό; - Τίποτα, ευχαριστώ. 1016 01:19:26,083 --> 01:19:26,916 - Τίποτα; - Όχι. 1017 01:19:30,167 --> 01:19:31,209 Τι συμβαίνει; 1018 01:19:31,792 --> 01:19:32,792 Τίποτα. 1019 01:19:34,875 --> 01:19:36,625 Τι δεν μου λες; 1020 01:19:37,083 --> 01:19:38,291 Όχι πάλι... 1021 01:19:43,208 --> 01:19:46,375 Γιατί δεν πας στη Μαδρίτη πότε τελειώνει το καλοκαίρι; 1022 01:19:46,833 --> 01:19:48,500 Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 1023 01:19:49,500 --> 01:19:50,583 Στη Μαδρίτη; 1024 01:19:51,083 --> 01:19:53,000 Δεν είσαι καλά στη Γρανάδα. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:56,917 Και εκεί μπορείς να έχεις τη ζωή που θέλεις. 1026 01:19:57,250 --> 01:19:58,250 Με διακριτικότητα 1027 01:19:58,417 --> 01:19:59,584 και φροντίδα. 1028 01:20:05,583 --> 01:20:08,291 - Μητέρα, δεν... - Έχω εξοικονομήσει χρήματα για το ταξίδι. 1029 01:20:12,458 --> 01:20:13,958 Μητέρα, μην κλαις. 1030 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Όχι, δεν κλαίω ποτέ. 1031 01:20:19,167 --> 01:20:21,209 Είναι ακριβώς αυτή η ζέστη. Θεέ μου! 1032 01:20:22,917 --> 01:20:25,167 Το καλοκαίρι είναι η χειρότερη εποχή στη Γρανάδα. 1033 01:20:25,333 --> 01:20:27,541 Πρέπει να μετακινήσετε τον αέρα με μπράτσα για να περπατήσει. 1034 01:20:29,958 --> 01:20:31,125 Κάρλος, έχω 1035 01:20:31,292 --> 01:20:32,584 να προσέχεις. 1036 01:20:33,333 --> 01:20:34,375 Πάντοτε. 1037 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Έλα εδώ. 1038 01:20:53,208 --> 01:20:56,875 Μαμά, μόλις γύρισα από Κανταβρία. Σας έχω πάρει τηλέφωνο 15 φορές. 1039 01:20:58,250 --> 01:21:00,083 Τηλεφώνησέ με. Είναι σημαντικό. 1040 01:21:09,875 --> 01:21:11,667 Ερχομαι! 1041 01:21:19,833 --> 01:21:21,416 Είναι ένα είδος τραγουδίστριας. 1042 01:21:23,208 --> 01:21:24,666 Τραγουδιστής και πόρνη. 1043 01:21:25,042 --> 01:21:25,834 Πόρνη; 1044 01:21:40,250 --> 01:21:42,667 Κανείς εδώ από τη Μαδρίτη; 1045 01:21:44,167 --> 01:21:45,042 Μου! 1046 01:21:46,333 --> 01:21:48,708 Εσείς! Έχετε πάει στο ξενοδοχείο Ritz; 1047 01:21:48,875 --> 01:21:50,500 - Όχι. - Όχι βέβαια. 1048 01:21:52,208 --> 01:21:54,916 Το Ritz είναι ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας 1049 01:21:55,083 --> 01:21:56,750 κατηγορία με χρυσά μαχαιροπίρουνα, 1050 01:21:56,917 --> 01:21:59,834 δερμάτινα είδη που επέλεξε ο Enrique 1051 01:22:00,000 --> 01:22:02,583 Loewe και η καλύτερη πορσελάνη από τη Γαλλία. 1052 01:22:02,750 --> 01:22:03,583 Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά! 1053 01:22:03,958 --> 01:22:05,750 Τώρα είναι γεμάτο στρατιώτες. 1054 01:22:05,917 --> 01:22:07,042 Πάνω Ισπανία! 1055 01:22:07,208 --> 01:22:08,875 Όμως στο παρελθόν... 1056 01:22:10,875 --> 01:22:12,292 Μύριζε καλά. 1057 01:22:14,958 --> 01:22:17,875 Ποιος θα είναι ο σερβιτόρος μας απόψε; 1058 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Ένας γαλαντόμος 1059 01:22:22,750 --> 01:22:24,208 Ένας γαλαντόμος 1060 01:22:24,375 --> 01:22:25,750 Ας δούμε. Εσείς! 1061 01:22:26,333 --> 01:22:29,083 Έλα, γαλαντό, ανέβα στη σκηνή. Ερχομαι. 1062 01:22:31,167 --> 01:22:32,959 Λοιπόν, "galán" είναι 1063 01:22:33,125 --> 01:22:34,500 ένας τρόπος ομιλίας. 1064 01:22:37,958 --> 01:22:38,791 Αυτό είναι ένα 1065 01:22:38,958 --> 01:22:40,958 πικάντικο φόξτροτ. 1066 01:22:41,125 --> 01:22:42,042 Σίγουρος. 1067 01:22:44,250 --> 01:22:46,417 Εάν υπάρχουν ανήλικοι εδώ, βγείτε στο διάδρομο. 1068 01:22:47,667 --> 01:22:48,500 Όχι εσύ. 1069 01:22:49,333 --> 01:22:50,291 Μωρό! 1070 01:22:50,667 --> 01:22:52,542 - Τι να κάνω; - Είσαι ο σερβιτόρος! 1071 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Κρατήστε το μπουκάλι σε όρθια θέση πριν τα χυθεί όλα. 1072 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Περιμένετε! 1073 01:23:00,250 --> 01:23:02,708 Το κόλπο είναι να το κρατάς όρθιο. 1074 01:23:02,875 --> 01:23:05,083 Μπορώ να το κρατήσω όρθιο! 1075 01:23:05,667 --> 01:23:09,125 Εμείς τα κορίτσια πηγαίναμε στο Ritz. με τις μητέρες και τις θείες μας 1076 01:23:09,292 --> 01:23:11,167 για ένα thé dansant 1077 01:23:11,333 --> 01:23:14,458 και να ψάξω για κάποιον τεμπέλη να... 1078 01:23:17,500 --> 01:23:18,500 χορέψτε με 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,083 χρειάζομαι 1080 01:23:26,583 --> 01:23:28,208 ένα κορίτσι και ένας τεμπέλης! 1081 01:23:32,333 --> 01:23:33,291 εσύ 1082 01:23:33,792 --> 01:23:35,084 και το άλλο, ο ντροπαλός, 1083 01:23:35,417 --> 01:23:36,625 βγαίνει στη σκηνή. 1084 01:23:40,125 --> 01:23:41,958 Η περίοδος μου έφτασε νωρίς. 1085 01:23:42,125 --> 01:23:43,542 - Έχεις πανιά; - Ναι. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:48,125 Ο Ιταλός στην τέταρτη σειρά... 1087 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 Τι κοιτάς ρε ράτσα; 1088 01:23:51,958 --> 01:23:53,791 Γιατί με κοιτάς με αυτό το πρόσωπο; 1089 01:23:54,292 --> 01:23:55,667 Τώρα θα είσαι το κορίτσι! 1090 01:23:56,000 --> 01:23:58,208 - Το κορίτσι; - Ναι, τα ξέρεις όλα. 1091 01:23:59,042 --> 01:24:01,459 Και το τραγούδι πάει κάπως έτσι... 1092 01:24:02,458 --> 01:24:04,583 Fortunato, έλα, γλυκιά μου. 1093 01:24:06,083 --> 01:24:07,208 Πώς είσαι, Φορτουνάτο; 1094 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Άφησες την περούκα σου στο σπίτι; 1095 01:24:11,125 --> 01:24:12,333 Ο μαέστρος παίζει πολύ καλά. 1096 01:24:12,500 --> 01:24:14,250 Να πατάτε πάντα τα σωστά πλήκτρα... 1097 01:24:18,167 --> 01:24:22,334 Πηγαίνω κάθε απόγευμα για τσάι στο ξενοδοχείο Ritz 1098 01:24:22,708 --> 01:24:25,541 και μετά το τσάι Είμαι ένας πραγματικός μικρός δαίμονας 1099 01:24:25,708 --> 01:24:28,375 με έναν φίλο που είναι τρελός για μένα 1100 01:24:29,292 --> 01:24:31,292 Μαζί βγήκαμε για χορό... 1101 01:24:31,458 --> 01:24:34,458 Δεσμευόμαστε σε μια παθιασμένη έκσταση, 1102 01:24:34,625 --> 01:24:37,833 και στο τέλος πρέπει να σου πω, 1103 01:24:39,542 --> 01:24:40,959 με φόβο, 1104 01:24:42,375 --> 01:24:45,667 και ένα κοκκίνισμα στο μάγουλό μου... 1105 01:24:46,292 --> 01:24:47,334 Κόκκους! 1106 01:24:49,292 --> 01:24:51,084 Κράτα τον σφιχτά. 1107 01:24:51,500 --> 01:24:52,708 Σφίξιμο. 1108 01:24:52,875 --> 01:24:53,708 Αφήστε λίγο χώρο! 1109 01:24:53,875 --> 01:24:55,167 Μη φοβάσαι. 1110 01:24:57,958 --> 01:25:00,416 Αλλά το κορίτσι, που είναι αξιοπρεπές, 1111 01:25:00,583 --> 01:25:01,750 θα κάνει πίσω και θα πει... 1112 01:25:03,375 --> 01:25:05,750 Α, άσε το! 1113 01:25:06,542 --> 01:25:08,875 Μη με σφίγγεις τόσο πολύ! 1114 01:25:09,833 --> 01:25:11,333 Για να ξέρεις, 1115 01:25:12,375 --> 01:25:14,792 αν θες να με τρομάξεις, 1116 01:25:15,667 --> 01:25:18,125 η καρδιά μου είναι αδύναμη, 1117 01:25:19,625 --> 01:25:22,333 και γι' αυτό οποιοδήποτε συναίσθημα θα μπορούσε να προκαλέσει σοκ. 1118 01:25:29,000 --> 01:25:31,083 Της αρέσει. Την είδα να κοιτάζει. 1119 01:25:31,250 --> 01:25:32,167 Ω παρακαλώ! 1120 01:25:32,333 --> 01:25:34,125 Αλλά θα δεχτεί τα πάντα από σένα. 1121 01:25:34,292 --> 01:25:37,625 Ερχόμενοι από την Άπω Ανατολή... 1122 01:25:37,792 --> 01:25:40,334 η πιο εξωτική χορεύτρια... 1123 01:25:40,708 --> 01:25:43,875 Με όλους σας, δεσποινίς επιληπτική! 1124 01:25:44,708 --> 01:25:47,291 Το περίεργο... Έλα, συνεχίζουμε. 1125 01:25:49,000 --> 01:25:50,667 Αυτό πονάει! 1126 01:25:50,833 --> 01:25:52,833 Ανοησίες. 1127 01:25:53,000 --> 01:25:55,917 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Με πλήγωσες! 1128 01:25:56,083 --> 01:25:58,708 - Μα εγώ σε πληρώνω! - Γάμα σου! Γαμήσου! 1129 01:25:58,875 --> 01:26:00,417 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω! 1130 01:26:00,583 --> 01:26:01,625 Όλγα! 1131 01:26:02,417 --> 01:26:05,209 ορκίζομαι! Θα σε πετούσα από το παράθυρο! 1132 01:26:05,375 --> 01:26:06,583 Σου αρέσω. 1133 01:26:06,750 --> 01:26:07,833 Οι δέκα μου πεσέτες! 1134 01:26:08,000 --> 01:26:09,583 Οι πεσέτες σου... 1135 01:26:10,583 --> 01:26:11,791 Ορίστε! 1136 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 Ηλίθιος! 1137 01:26:16,208 --> 01:26:17,416 Αντίο, αγάπη μου. 1138 01:26:17,792 --> 01:26:18,917 Βλάκας! 1139 01:26:20,250 --> 01:26:21,125 Έλα μέσα. 1140 01:26:21,292 --> 01:26:22,209 Εγώ; 1141 01:26:22,375 --> 01:26:24,917 Έλα εδώ. κοίτα τι Αυτό το γουρούνι με έκανε. 1142 01:26:25,083 --> 01:26:26,500 Κοίτα, κοίτα τι μου έκανε. 1143 01:26:27,833 --> 01:26:29,291 Με δάγκωσε. Ματιά! 1144 01:26:29,458 --> 01:26:30,958 Κοίτα, με δάγκωσε ή όχι; 1145 01:26:31,542 --> 01:26:33,167 Μπορείτε να δείτε; Είναι μελανιασμένο; 1146 01:26:33,333 --> 01:26:34,333 Πρέπει να σε έχει δαγκώσει. 1147 01:26:34,500 --> 01:26:36,167 - Είναι κόκκινο. - Βλέπεις; 1148 01:26:36,667 --> 01:26:38,417 Δώσε μου λίγο από αυτό το ποτό. 1149 01:26:38,875 --> 01:26:40,375 Νιώθω μια μικρή ζάλη. 1150 01:26:40,917 --> 01:26:43,250 Αυτοί οι Ιταλοί είναι μερικά αληθινά θηρία! 1151 01:26:44,750 --> 01:26:48,625 κοίτα την άλλη μέρα Γνώρισα έναν άλλο Ιταλό... 1152 01:26:49,250 --> 01:26:52,792 Τα χέρια της ήταν βασιλικά, όμορφα... 1153 01:26:53,125 --> 01:26:54,458 όπως σε πίνακα του Bronzino. 1154 01:26:55,000 --> 01:26:56,625 Πιες και ένα. 1155 01:26:57,000 --> 01:26:58,750 Μου έδωσε ένα ζευγάρι δερμάτινα παπούτσια. 1156 01:26:59,417 --> 01:27:03,000 Ήμουν χαρούμενος ως α Αυλάκι με τα νέα μου παπούτσια. 1157 01:27:03,708 --> 01:27:06,583 Και την άλλη μέρα, Βλέπω ένα 1158 01:27:07,375 --> 01:27:09,792 ηλικιωμένη γυναίκα στο πρώτο 1159 01:27:10,500 --> 01:27:12,750 σειρά, κοιτάζοντας τα παπούτσια μου... 1160 01:27:13,458 --> 01:27:17,958 Και το πρόσωπό του... Ήταν το πιο Θλιβερό πράγμα που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1161 01:27:19,000 --> 01:27:22,458 Όταν τελείωσε η παράσταση, Ξέρεις τι μου είπε; 1162 01:27:22,833 --> 01:27:23,875 Οτι; 1163 01:27:25,083 --> 01:27:27,958 που είχε αναγνωρίσει τα παπούτσια της κόρης του. 1164 01:27:30,000 --> 01:27:32,708 Την είχαν εκτελέσει δύο εβδομάδες πριν. 1165 01:27:33,500 --> 01:27:34,917 Τα παπούτσια μιας νεκρής γυναίκας. 1166 01:27:38,792 --> 01:27:40,334 Αυτό σου είπα, οι Ιταλοί όχι 1167 01:27:40,500 --> 01:27:43,542 Δεν έχουν καμία εκτίμηση. 1168 01:27:44,833 --> 01:27:47,166 Βομβάρδισαν την πόλη μου, τους Ιταλούς. 1169 01:27:53,333 --> 01:27:54,958 Σε ποια πλευρά είσαι; 1170 01:27:55,250 --> 01:27:56,542 Ο Εθνικιστής. 1171 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Λοιπόν, μου έβαλαν ένα τουφέκι 1172 01:28:00,750 --> 01:28:02,250 στο χέρι και με έστειλαν εδώ. 1173 01:28:03,083 --> 01:28:05,916 Οι Ιταλοί βομβάρδισαν η πόλη μου κατά λάθος. 1174 01:28:06,708 --> 01:28:09,125 Φυσικά. Κατά λάθος. Σίγουρος. 1175 01:28:14,917 --> 01:28:16,375 Τραγουδάς πολύ καλά. 1176 01:28:16,542 --> 01:28:18,042 Κάνω ό,τι μπορώ, αγάπη μου. 1177 01:28:19,083 --> 01:28:21,958 Και μου άρεσε το τραγούδι. Τραγούδησες αυτό το τελευταίο. 1178 01:28:22,500 --> 01:28:24,250 Δεν το είχα ξανακούσει. 1179 01:28:25,000 --> 01:28:27,375 Είναι από τον φίλο μου Edmond de Bries. 1180 01:28:28,708 --> 01:28:29,833 Δεν τον ξέρω. 1181 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Αχ, Εντμούντο... 1182 01:28:31,958 --> 01:28:35,041 Έπρεπε να τον δεις να παίζει στις αίθουσες μουσικής της Μαδρίτης. 1183 01:28:36,542 --> 01:28:37,625 Το πρόσωπό του... 1184 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 φορώντας ένα φόρεμα 1185 01:28:39,875 --> 01:28:41,208 Πολύ πιο όμορφο από το δικό μου. 1186 01:28:41,833 --> 01:28:43,791 Ήταν πολύ πιο όμορφη από μένα. 1187 01:28:43,958 --> 01:28:45,250 Τι εννοείς πιο όμορφη; 1188 01:28:48,208 --> 01:28:50,291 Ο Έντμοντ είναι τραβεστί. 1189 01:28:51,833 --> 01:28:53,041 Τι είναι αυτό; 1190 01:28:53,208 --> 01:28:54,916 Ένας άντρας που μιμείται τις γυναίκες. 1191 01:28:55,250 --> 01:28:58,167 Μας έκανε όλους, La Bella Otero, La Goya, 1192 01:28:58,333 --> 01:28:59,583 Pastora Empire... 1193 01:28:59,750 --> 01:29:02,000 Όχι η Ράκελ Μέλερ. Όχι αυτή. 1194 01:29:03,625 --> 01:29:05,083 Το έκανε τόσο καλά, 1195 01:29:05,250 --> 01:29:08,917 που ακόμη και οι άντρες της γκαλερί Ονειρεύονταν να περάσουν μια νύχτα μαζί του. 1196 01:29:13,000 --> 01:29:14,333 Και το έκαναν; 1197 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Λοιπόν, φυσικά. 1198 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Κάναμε τα πάντα στη Μαδρίτη. 1199 01:29:18,500 --> 01:29:21,375 Ζήσαμε ευτυχισμένοι στο θανάσιμο αμάρτημα. 1200 01:29:23,333 --> 01:29:25,083 Και κοιτάξτε μας τώρα. 1201 01:29:28,792 --> 01:29:30,959 Θα ήθελα να δω τον φίλο σου κάποια μέρα. 1202 01:29:33,125 --> 01:29:34,250 Κι εγώ επίσης. 1203 01:29:37,208 --> 01:29:39,375 Αλλά από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά, 1204 01:29:40,458 --> 01:29:41,666 Δεν ξέρω πού είναι. 1205 01:29:41,958 --> 01:29:43,000 Μωρό! 1206 01:29:43,167 --> 01:29:44,959 Ή αν είναι ακόμα ζωντανός. 1207 01:29:45,417 --> 01:29:46,500 Επόμενος! 1208 01:29:46,667 --> 01:29:48,959 Η επιληπτική κυρία τελειώνει. 1209 01:29:53,625 --> 01:29:55,250 Μωρό μου, βιάσου! 1210 01:29:55,417 --> 01:29:56,500 έρχομαι! 1211 01:30:03,417 --> 01:30:05,834 Ξέρεις το πιο όμορφο πράγμα; Έμαθα από αυτόν; 1212 01:30:07,292 --> 01:30:08,375 Οτι; 1213 01:30:10,375 --> 01:30:12,042 αυτός ο τρεβεστισμός 1214 01:30:12,792 --> 01:30:15,792 Είναι η φαντασίωση της πιθανότητας. 1215 01:30:18,542 --> 01:30:20,584 Και ο πόλεμος είναι το εντελώς αντίθετο. 1216 01:30:21,917 --> 01:30:23,250 Μωρό μου, γλυκιά μου! 1217 01:30:23,417 --> 01:30:24,375 Επόμενος! 1218 01:30:24,667 --> 01:30:25,667 Μωρό μου, περίμενε. 1219 01:30:25,833 --> 01:30:28,583 Μόλις τελειώσει αυτό, Θέλω επίσης να πάω στη Μαδρίτη. 1220 01:30:30,542 --> 01:30:32,167 Σίγουρος. Θα σε δω εκεί. 1221 01:30:34,667 --> 01:30:36,042 - Νενέ! - Έρχομαι, διάολε! 1222 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Αυτό είναι λίγο προνομιακό, φίλε. 1223 01:30:38,917 --> 01:30:39,917 Εμείς... Εμείς πάντα... 1224 01:30:42,208 --> 01:30:44,583 Αυτός και εγώ βγήκαμε από το μπάνιο και 1225 01:30:44,750 --> 01:30:46,833 Τον βρήκαμε να κάνει εμετό... 1226 01:30:47,000 --> 01:30:49,125 Έπρεπε να τον βγάλουν από εκεί! 1227 01:30:49,917 --> 01:30:51,334 Γεια σου αγάπη! 1228 01:30:51,958 --> 01:30:54,541 - Γύρισες! - Φυσικά. Είμαι εδώ τώρα. 1229 01:30:54,708 --> 01:30:56,375 Σαν να χάσαμε την αίσθηση του χρόνου... 1230 01:30:56,542 --> 01:30:58,334 μπορώ να δω. Είναι οι τέσσερις το απόγευμα. 1231 01:30:58,500 --> 01:31:00,792 - Πώς πήγε; - Θα σου πω αργότερα. Καλός. 1232 01:31:01,833 --> 01:31:04,208 - Πάω να πάω για ύπνο. - Όχι, όχι, όχι. Ματιά! 1233 01:31:05,167 --> 01:31:07,709 - Θέλω να πάω για ύπνο. - Γύρισες. Τι κάνετε; 1234 01:31:08,042 --> 01:31:09,250 Πώς πήγε; 1235 01:31:09,708 --> 01:31:10,541 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1236 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Ματιά. Θυμάστε τον Rocío; 1237 01:31:13,042 --> 01:31:13,959 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 1238 01:31:15,792 --> 01:31:16,959 Τα έχεις δει; 1239 01:31:17,125 --> 01:31:18,542 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 1240 01:31:19,042 --> 01:31:20,542 Αλμπέρτο, αγάπη μου! Τι κάνετε; 1241 01:31:20,708 --> 01:31:22,125 Πώς είσαι, Rocío; 1242 01:31:22,292 --> 01:31:23,375 Τι κάνεις εδώ; 1243 01:31:23,542 --> 01:31:26,417 Πήρα τρένο, αλλά θα πάω το κρεβάτι, γιατί είμαι νικημένος. 1244 01:31:26,583 --> 01:31:29,291 Όχι, αλλά είμαστε καλά εδώ. 1245 01:31:29,458 --> 01:31:31,083 - Διασκέδασες; - Παίζουμε ένα παιχνίδι. 1246 01:31:31,292 --> 01:31:32,750 Ποιος είμαι; Άντρας ή γυναίκα; 1247 01:31:32,917 --> 01:31:34,375 Είσαι ο Pedro Almodóvar. 1248 01:31:34,542 --> 01:31:36,167 Όχι, δεν είναι έτσι! 1249 01:31:36,333 --> 01:31:38,208 Δεν θα έπρεπε είπε; Λοιπόν, εγώ... 1250 01:31:38,375 --> 01:31:40,042 Είμαι ο Πέδρο, κορίτσια! 1251 01:31:42,167 --> 01:31:44,459 - Πες μου για την κληρονομιά. - Δεν είναι τίποτα... 1252 01:31:44,625 --> 01:31:48,375 - Τι εννοείς δεν είναι τίποτα; - Μόνο μερικά χαρτιά. Χαρτιά. 1253 01:31:48,542 --> 01:31:51,042 -Τι συμβαίνει; - Δεν τα έχω διαβάσει. Δεν ξέρω. 1254 01:31:51,375 --> 01:31:52,500 Τι πιστεύετε ότι είναι; 1255 01:31:52,667 --> 01:31:56,625 Ακούς πότε μιλάω; Δεν ξέρω φίλε. 1256 01:31:57,833 --> 01:32:00,250 Ξέρω τι περνάς σε μια δύσκολη στιγμή... 1257 01:32:00,417 --> 01:32:01,834 Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο παρακαλώ; 1258 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 Θα πάμε αν θέλεις. 1259 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 Κανείς δεν χρειάζεται να φύγει. 1260 01:32:05,125 --> 01:32:06,792 Αγάπη μου, θα πάμε. Πράγματι. 1261 01:32:06,958 --> 01:32:09,750 Δεν είναι απαραίτητο, μπορείς να μείνεις. Πάω για ύπνο. Αυτό είναι όλο. 1262 01:32:09,917 --> 01:32:10,834 Έχεις πάγο; 1263 01:32:11,000 --> 01:32:12,125 Χαμήλωσε λίγο τη μουσική. 1264 01:32:12,292 --> 01:32:13,709 Πάω να πάρω λίγο πάγο. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:15,250 Πάω για ύπνο. 1266 01:32:16,000 --> 01:32:17,417 Ας μιλήσουμε αύριο. 1267 01:32:18,792 --> 01:32:20,125 Αυτό θα ήταν κάτι καινούργιο! 1268 01:32:20,292 --> 01:32:21,334 Πολύ καλό. 1269 01:32:21,500 --> 01:32:23,167 Ας μιλήσουμε αύριο. 1270 01:32:23,458 --> 01:32:24,916 Σοβαρά μιλάω, θα πάμε. 1271 01:32:25,500 --> 01:32:27,750 Δεν θέλω κακές δονήσεις. Φεύγουμε. 1272 01:32:27,917 --> 01:32:30,209 - Μπορούμε να πάμε στο σπίτι κάποιου άλλου. - Πάει να κοιμηθεί. 1273 01:32:30,375 --> 01:32:32,917 - Φύγε. - Όχι, κορίτσι, έχω τον πάγο! 1274 01:32:47,708 --> 01:32:50,833 ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ RODRÍGUEZ RAPUN 1275 01:33:03,875 --> 01:33:06,458 ΙΣΠΑΝΟΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1276 01:33:06,625 --> 01:33:08,917 ΜΕΛΟΣ BARRACA, ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ GARCÍA LORCA 1277 01:33:09,083 --> 01:33:11,333 ΓΕΝΝΗΣΗ: 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1912 ΘΑΝΑΤΟΣ: 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1937 1278 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 ΕΤΑΙΡΟΣ: FEDERICO GARCÍA LORCA 1279 01:33:28,042 --> 01:33:31,125 Ισπανοί, το Santander είναι δικό μας! 1280 01:33:31,292 --> 01:33:35,292 Ας τελειώσουμε τη γιορτή κατακτήστε καλωσορίζοντας 1281 01:33:35,792 --> 01:33:39,500 το πιο τρομακτικό τάγμα του αγαπημένου μας έθνους. 1282 01:33:47,042 --> 01:33:48,750 Με όλους εσάς... 1283 01:33:48,917 --> 01:33:53,084 Ο Nené Romero και ο δικός του Επιληπτικές Απολαύσεις! 1284 01:33:53,250 --> 01:33:55,292 Λένε ότι πολύ σύντομα... 1285 01:33:55,458 --> 01:33:57,000 Αν ο Θεός δεν ανακατευτεί, 1286 01:33:57,167 --> 01:34:00,709 οι γυναίκες θα πρέπει να... Πάνε στον πόλεμο! 1287 01:34:00,875 --> 01:34:04,375 Και προληπτικά, 1288 01:34:04,542 --> 01:34:06,459 οργανώνω... 1289 01:34:06,625 --> 01:34:08,333 Το δικό μου τάγμα... 1290 01:34:09,167 --> 01:34:11,334 Ένα τάγμα μοδιστριών, 1291 01:34:11,500 --> 01:34:13,042 όσο πιο όμορφο γίνεται, 1292 01:34:13,375 --> 01:34:17,125 και η πιο χαρούμενη ομάδα περπάτημα στη Μαδρίτη 1293 01:34:17,917 --> 01:34:20,875 ήδη μαθαίνουμε οδηγίες με ενθουσιασμό, 1294 01:34:21,042 --> 01:34:24,292 ελπίζοντας να εκτιμήσετε την κομψότητά μας παντού 1295 01:34:25,083 --> 01:34:26,333 Ένα, δύο, τρία, 1296 01:34:26,500 --> 01:34:27,333 εδώ πάμε 1297 01:34:28,083 --> 01:34:29,500 Ένα, δύο, τρία, 1298 01:34:29,875 --> 01:34:30,792 εδώ πάμε 1299 01:34:30,958 --> 01:34:32,458 Πανέμορφο! Ομορφος! 1300 01:34:47,167 --> 01:34:48,667 Ακόμα και ο πιο σκληρός εχθρός 1301 01:34:49,708 --> 01:34:50,958 θα ακυρωθεί, 1302 01:34:51,125 --> 01:34:52,917 Αν είμαστε αποφασισμένοι... 1303 01:34:53,083 --> 01:34:54,791 - Σε τι; - Να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1304 01:34:54,958 --> 01:34:56,791 Και οποιοσδήποτε στρατιώτης 1305 01:34:57,375 --> 01:34:58,708 ή γενικά 1306 01:34:58,875 --> 01:35:02,667 Προτιμά να τα παρατήσει παρά να μας πολεμήσει. 1307 01:35:03,542 --> 01:35:05,667 οι άντρες είναι μαζί μας 1308 01:35:05,833 --> 01:35:07,541 πολύ καυχησιάρηδες σε περιόδους ειρήνης, 1309 01:35:07,708 --> 01:35:09,458 και μας έχουν κυριαρχήσει 1310 01:35:09,625 --> 01:35:10,958 χωρίς να μας αφήνουν να παραπονεθούμε 1311 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Μόλις όμως μας δουν 1312 01:35:13,667 --> 01:35:15,375 αποφασισμένος να πολεμήσει, 1313 01:35:15,542 --> 01:35:17,459 με τις πεθερές τους μπροστά, 1314 01:35:17,625 --> 01:35:18,833 δεν θα σταματήσουν να τρέχουν μακριά μας 1315 01:35:19,833 --> 01:35:21,041 Ένα, δύο, τρία, 1316 01:35:21,208 --> 01:35:22,291 εδώ πάμε 1317 01:35:22,750 --> 01:35:23,792 Ένα, δύο, τρία, 1318 01:35:24,125 --> 01:35:25,542 εδώ πάμε 1319 01:35:26,167 --> 01:35:27,375 Γαμήσου! 1320 01:35:33,583 --> 01:35:34,666 Κανένα άγγιγμα! 1321 01:35:35,583 --> 01:35:36,958 Απλώς σου είπα να μην αγγίζεις τον εαυτό σου! 1322 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Κανένα άγγιγμα! 1323 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 Άσε με, διάολε! 1324 01:35:49,917 --> 01:35:52,292 Κανένα άγγιγμα! Κανένα άγγιγμα, διάολε! 1325 01:35:55,250 --> 01:35:56,667 Τι μάτσο καθάρματα! 1326 01:36:08,750 --> 01:36:12,125 Ο ΣΑΝΤΑΝΤΕΡ ΑΝΗΚΕΙ ΗΔΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 1327 01:37:46,833 --> 01:37:48,833 Κοίτα τι βρήκα! 1328 01:38:24,250 --> 01:38:25,292 Ο Άρναλ... 1329 01:38:25,958 --> 01:38:27,000 Ναι; 1330 01:38:30,750 --> 01:38:31,875 Ξέρω 1331 01:38:32,250 --> 01:38:33,875 τι θα τους συμβεί; 1332 01:38:34,292 --> 01:38:35,375 Ποιόν; 1333 01:38:38,792 --> 01:38:40,167 Τα παιδιά από τη Reinosa. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:43,916 Τα κόκκινα. 1335 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Θα τους σκοτώσουν. 1336 01:38:47,792 --> 01:38:49,375 Τι εννοείς; 1337 01:38:49,542 --> 01:38:50,792 Θα τους σκοτώσουν. 1338 01:38:55,417 --> 01:38:57,084 Αλλά πρέπει να τους αμφισβητήσουν. 1339 01:38:58,208 --> 01:38:59,416 Πρέπει να τους δικάσουν. 1340 01:39:00,292 --> 01:39:01,667 Αυτό ήταν σήμερα το πρωί. 1341 01:39:02,833 --> 01:39:04,291 Ανακρίθηκαν σήμερα. 1342 01:39:05,250 --> 01:39:07,333 Ήρθαν άνθρωποι από τη Φάλαγγα. 1343 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Γι' αυτό έχουμε ρεπό. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:14,417 Μπορεί να είναι όλοι ήδη νεκροί. 1345 01:39:40,292 --> 01:39:41,292 Επειδή; 1346 01:39:44,083 --> 01:39:45,375 Γιατί ρωτάς; 1347 01:39:52,500 --> 01:39:53,708 Που πάτε; 1348 01:39:53,875 --> 01:39:55,000 Σεμπάστιαν! 1349 01:40:12,167 --> 01:40:13,417 Θα μείνω μαζί του. 1350 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Θα μείνω μαζί του, είπα. 1351 01:42:28,208 --> 01:42:33,208 Κρίνοντας από τα έργα βιογραφίες που δημοσιεύτηκαν στην Ισπανία, 1352 01:42:37,875 --> 01:42:42,500 Φαίνεται ότι κανένας Ισπανός δεν αγάπησα ποτέ κανέναν, 1353 01:42:47,167 --> 01:42:50,125 που κανένας Ισπανός δεν έχει ποτέ δεν επιθυμούσα κανέναν. 1354 01:42:53,042 --> 01:42:57,667 Που κανένας Ισπανός δεν έχει γράψει ποτέ 1355 01:42:57,833 --> 01:43:00,000 ένα ερωτικό γράμμα 1356 01:43:01,458 --> 01:43:02,625 Τζέραλντ Μπρέναν. 1357 01:43:02,792 --> 01:43:04,875 Μεγάλη φίλη της Βιρτζίνια Γουλφ. 1358 01:43:06,167 --> 01:43:09,209 Ο Gerald το είχε επισημάνει πριν από δεκαετίες 1359 01:43:09,375 --> 01:43:14,250 που εμποδίζει τη δημιουργία του 1360 01:43:15,083 --> 01:43:17,791 βιογραφίες στην Ισπανία είναι η 1361 01:43:17,958 --> 01:43:20,708 υπερβολική ντροπή που νιώθουν 1362 01:43:21,667 --> 01:43:24,875 οι οικογένειες των 1363 01:43:25,042 --> 01:43:28,042 βιογράφοι, που έχουν 1364 01:43:28,208 --> 01:43:30,750 ιστορικά ληφθεί σε 1365 01:43:30,917 --> 01:43:32,709 καταστρέψει την αλληλογραφία σας 1366 01:43:33,167 --> 01:43:36,417 ιδιωτικά ή άλλα έγγραφα 1367 01:43:36,958 --> 01:43:38,250 προσωπική, χωρίς την οποία το έργο του βιογραφούμενου είναι αδύνατον. 1368 01:43:38,917 --> 01:43:41,209 Είναι όμως δυνατόν να διαχωριστούν οι 1369 01:43:41,375 --> 01:43:44,958 έργο ενός συγγραφέα όπως ο Φεντερίκο 1370 01:43:45,125 --> 01:43:46,833 García Lorca, ή Cernuda, του 1371 01:43:47,000 --> 01:43:50,000 οι πιο οικείες σου επιθυμίες, σου 1372 01:43:50,958 --> 01:43:55,416 εδώ και καιρό σιωπηλή ομοφυλοφιλία; 1373 01:43:56,750 --> 01:43:58,583 Για μένα είναι αδύνατο. 1374 01:43:59,833 --> 01:44:01,041 Γι' αυτό 1375 01:44:01,208 --> 01:44:05,166 Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι α Αμερικανίδα με εμμονή με το σεξ. 1376 01:44:06,917 --> 01:44:08,584 Αυτό που λέω είναι ότι όλοι 1377 01:44:08,750 --> 01:44:11,500 Είναι απλά ομοφοβικοί. 1378 01:44:15,208 --> 01:44:16,541 Ευχαριστώ πολύ Isabel. 1379 01:44:16,708 --> 01:44:19,166 Είναι περίεργο ότι μας μεγαλύτεροι ισπανιστές 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,125 είναι, όπως εσείς, άνθρωποι εκτός Ισπανίας. 1381 01:44:22,708 --> 01:44:24,000 Σας ευχαριστώ. 1382 01:44:38,375 --> 01:44:39,292 Θα μπορούσες να γράψεις... 1383 01:44:39,458 --> 01:44:43,583 Ανάμεσα στα έργα που ο Φεντερίκο Γκαρσία 1384 01:44:43,750 --> 01:44:46,167 Ο Λόρκα δεν μπορούσε να τελειώσει για να γράψω, υπάρχει ένα μέσα 1385 01:44:46,417 --> 01:44:47,500 συγκεκριμένα που μιλάει για έναν νεαρό άνδρα στη Γρανάδα... 1386 01:44:47,958 --> 01:44:49,875 Ποιος απορρίπτεται από ένα καζίνο. 1387 01:44:50,042 --> 01:44:51,917 Τον απορρίπτουν γιατί είναι ομοφυλόφιλος. 1388 01:44:52,083 --> 01:44:53,958 Αυτή είναι η Μαύρη Μπάλα. 1389 01:44:54,125 --> 01:44:55,500 - Η μαύρη μπάλα; - Ναι. 1390 01:45:03,250 --> 01:45:04,875 Νομίζω ότι έχω τα υπόλοιπα. 1391 01:45:05,042 --> 01:45:05,709 Οτι; 1392 01:45:06,000 --> 01:45:08,625 Νομίζω ότι έχω τις σελίδες που λείπουν από το The Black Ball. 1393 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Δεν γίνεται. - Ναι είναι. 1394 01:45:37,542 --> 01:45:38,584 Είναι η γραφή του. 1395 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 Φαίνεται έτσι, σωστά; 1396 01:45:42,208 --> 01:45:43,833 Όχι. Είναι το χειρόγραφό του. 1397 01:45:48,250 --> 01:45:50,750 FEDERICO GARCÍA LORCA: ΗΜΙΤΕΛΕΙΩΤΟ ΘΕΑΤΡΟ. 1398 01:46:24,792 --> 01:46:27,417 Η μαύρη μπάλα είναι α 1399 01:46:27,583 --> 01:46:29,458 εργαστείτε σε μια επιλογή. 1400 01:46:31,042 --> 01:46:32,042 Ναι, ακριβώς. 1401 01:46:34,500 --> 01:46:36,583 Η πρώτη δουλειά του Φεντερίκο με 1402 01:46:37,125 --> 01:46:39,542 ένας ρητά γκέι πρωταγωνιστής. 1403 01:46:40,583 --> 01:46:42,666 Πού πας, Κάρλος; Κάρλος! 1404 01:46:44,000 --> 01:46:45,667 Υπάρχει ήδη ένα στο The public, αλλά 1405 01:46:45,833 --> 01:46:47,708 με πολύ πιο κρυπτικό τρόπο. 1406 01:46:47,875 --> 01:46:50,667 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΡΛΟΣ - 20 ΧΡΟΝΙΑ 1407 01:46:50,833 --> 01:46:52,000 Η ΜΗΤΕΡΑ Η ΑΔΕΡΦΗ 1408 01:46:52,167 --> 01:46:53,459 ΟΙ ΣΚΙΕΡ ΤΟ 1409 01:46:53,625 --> 01:46:54,875 ΠΑΛΙΟ, ΤΟ ΧΙΟΝΙ Εδώ 1410 01:46:55,375 --> 01:46:57,708 Ήθελε να φτάσει σε όλους. 1411 01:47:04,167 --> 01:47:07,125 υπάρχει κάτι που έχω πάει ζητώντας χρόνια. 1412 01:47:08,625 --> 01:47:10,208 Τι αποφασίζει ο Κάρλος; 1413 01:47:29,167 --> 01:47:30,584 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1414 01:47:30,917 --> 01:47:32,042 Ο κόσμος θέλει αίμα, παππού. 1415 01:47:38,458 --> 01:47:39,708 Μπορείτε να μπείτε. 1416 01:47:42,417 --> 01:47:43,709 Θα πει την αλήθεια; 1417 01:47:44,417 --> 01:47:45,459 Ή θα πει ψέματα; 1418 01:47:46,583 --> 01:47:47,666 Διαβάστε το. 1419 01:47:49,542 --> 01:47:50,917 Διαβάστε το μόνοι σας. 1420 01:47:59,625 --> 01:48:01,625 Γιατί επέστρεψες στο καζίνο; 1421 01:48:02,583 --> 01:48:03,875 Έχω έρθει στο... 1422 01:48:04,500 --> 01:48:07,458 να σου ζητήσω να το ξανασκεφτείς την απόφασή του να με εκβιάσει. 1423 01:48:07,958 --> 01:48:08,916 Μαύρη μπάλα. 1424 01:48:09,708 --> 01:48:10,875 Μαύρη μπάλα. 1425 01:48:14,083 --> 01:48:17,708 Τα μέλη έχουν απαγορεύεται γιατί εσείς 1426 01:48:18,667 --> 01:48:22,042 η κατάσταση είναι ένα γνωστό μυστικό σε αυτή την πόλη. 1427 01:48:23,167 --> 01:48:24,625 Θα μπορούσατε να το αρνηθείτε; 1428 01:48:30,542 --> 01:48:32,834 Έχουν σηκωθεί! Αύξηση! Πάνω όροφος! Ερχομαι! 1429 01:48:33,750 --> 01:48:35,750 Ο κόσμος έχει γκρεμιστεί τις πόρτες μας! 1430 01:48:37,333 --> 01:48:39,458 Δεν λειτούργησε. Δεν λειτούργησε. 1431 01:48:40,500 --> 01:48:42,333 Αγρότες, εργάτες και οι μαθητές ζητούν εκδίκηση. 1432 01:48:42,500 --> 01:48:44,500 Βρισκόμαστε στη μέση μιας ψηφοφορίας. 1433 01:48:44,667 --> 01:48:48,584 Ο δρόμος είναι γεμάτος κόσμο οπλισμένοι. Νομίζουν ότι είμαστε προδότες. 1434 01:48:48,750 --> 01:48:50,125 Βγάλε τα τουφέκια! 1435 01:48:50,292 --> 01:48:51,625 Δεν μπαίνει ψυχή! 1436 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Κάρλος! 1437 01:48:58,125 --> 01:48:58,958 Εκτός! 1438 01:49:09,167 --> 01:49:11,042 Σιωπή! Σιωπή, είπα! 1439 01:49:12,542 --> 01:49:13,584 Σιωπή! 1440 01:49:15,708 --> 01:49:19,000 Στα 100 χρόνια ιστορίας, ποτέ Καμία ψηφοφορία δεν έχει ανασταλεί. 1441 01:49:23,000 --> 01:49:25,500 Ξέρεις ότι σεβόμαστε τον πατέρα σου. 1442 01:49:25,667 --> 01:49:28,792 Ο κ. Βισέντε είναι ένας από τους παλαιότερα μέλη του καζίνο. 1443 01:49:29,375 --> 01:49:31,833 Θα το καταλάβεις όμως άντρες φτιαγμένοι από σάλιο 1444 01:49:32,292 --> 01:49:35,084 Μην μπαίνεις σε αυτό το σπίτι. 1445 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Χρειαζόμαστε απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις. 1446 01:49:42,958 --> 01:49:45,500 Είσαι ομοφυλόφιλος; 1447 01:49:47,833 --> 01:49:48,875 Ναι... 1448 01:49:50,708 --> 01:49:51,791 ή όχι; 1449 01:50:20,375 --> 01:50:21,583 Όχι, δεν είμαι. 1450 01:50:48,000 --> 01:50:51,250 Γιατί σου το έδωσε τώρα; Γιατί εσύ; 1451 01:50:51,417 --> 01:50:53,042 Ο παππούς μου πέθανε πολύ πρόσφατα. 1452 01:50:53,500 --> 01:50:54,667 Πολύ. 1453 01:50:55,583 --> 01:50:59,208 Νομίζω ότι ήξερε ότι εγώ Έγραφα θεατρικά έργα. 1454 01:50:59,375 --> 01:51:00,417 Αλλά σταμάτησα. 1455 01:51:00,583 --> 01:51:01,333 Επειδή; 1456 01:51:01,500 --> 01:51:03,958 Μάλλον πραγματικότητα Τρομάζει λιγότερο από τη μυθοπλασία. 1457 01:51:04,542 --> 01:51:07,125 Είναι απλά γεγονότα. Εκδηλώσεις. 1458 01:51:07,917 --> 01:51:09,584 Ήσουν καλός συγγραφέας; 1459 01:51:09,750 --> 01:51:10,750 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1460 01:51:12,417 --> 01:51:14,375 Οι κριτικοί δεν το πίστευαν. 1461 01:51:15,375 --> 01:51:18,542 Και τώρα, αυτό ήρθε σε εσάς. 1462 01:51:20,333 --> 01:51:23,708 «Μόνο το μυστήριο μας κρατά ζωντανούς. 1463 01:51:25,458 --> 01:51:27,333 «Απλώς μυστήριο». 1464 01:51:28,792 --> 01:51:31,459 Τι κάνω με το έργο, Ίζαμπελ; 1465 01:51:36,833 --> 01:51:38,625 Είσαι Ισπανός παρεμπιπτόντως. 1466 01:52:38,500 --> 01:52:41,000 Ποιος ήταν ο παππούς σου; 1467 01:52:41,958 --> 01:52:44,875 Και το πιο σημαντικό, 1468 01:52:46,417 --> 01:52:49,792 Γιατί έγιναν όλα κρυφή η ζωή σου; 1469 01:52:50,125 --> 01:52:51,583 Η μαύρη μπάλα; 1470 01:52:52,708 --> 01:52:56,541 Ελάτε σε μένα όλοι όσοι είστε κουρασμένος και υπερφορτωμένος. 1471 01:52:58,292 --> 01:53:00,125 πάρε τον ζυγό μου πάνω σου 1472 01:53:01,875 --> 01:53:03,083 και μάθε από μένα, 1473 01:53:04,917 --> 01:53:07,417 γιατί είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, 1474 01:53:08,042 --> 01:53:08,834 και θα βρεις ξεκούραση... 1475 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Ευλόγησέ με πριν Σκότωσε με, κάθαρμα; 1476 01:53:11,375 --> 01:53:12,250 Για τον ζυγό μου... 1477 01:53:12,417 --> 01:53:14,417 Γιατί δεν ευλογείτε τους δολοφόνους; 1478 01:53:14,792 --> 01:53:15,792 Ηρεμώ! 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,083 Τι κάνεις; 1480 01:53:17,250 --> 01:53:18,750 - Σκότωσε με! - Σύλληψη. 1481 01:53:19,167 --> 01:53:20,209 Εκτός! 1482 01:53:20,917 --> 01:53:22,000 Έλα εδώ. 1483 01:53:23,458 --> 01:53:25,750 Κουνηθείτε, διάολε! 1484 01:53:30,333 --> 01:53:33,125 Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. Πρέπει να πάρεις πίσω κάποια χαρτιά. 1485 01:53:33,292 --> 01:53:34,709 Μερικά χαρτιά. Είναι ένα παιχνίδι. Παρακαλώ. 1486 01:53:34,875 --> 01:53:36,083 Είναι πολύ σημαντικό. 1487 01:53:36,333 --> 01:53:38,541 του υποσχέθηκα. Παρακαλώ. 1488 01:53:38,708 --> 01:53:40,000 Τι συμβαίνει; 1489 01:53:40,958 --> 01:53:41,958 Αφαιρέστε το. 1490 01:54:01,208 --> 01:54:03,041 Έλα, πάμε. 1491 01:54:03,708 --> 01:54:04,958 Με την κεφαλή εμπρός. 1492 01:54:14,875 --> 01:54:18,583 Ο ΗΛΙΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΕΛΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 1493 01:54:36,667 --> 01:54:39,000 Έκανε τέσσερα χρόνια περισσότερο από στρατιωτική θητεία. 1494 01:54:39,167 --> 01:54:41,417 Μετά τον πόλεμο, αυτό είναι όλο. 1495 01:54:41,583 --> 01:54:42,916 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι χειρότερο. 1496 01:54:43,250 --> 01:54:44,417 θα πω! 1497 01:54:45,083 --> 01:54:46,375 Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις, σίγουρα. 1498 01:54:46,542 --> 01:54:47,834 Τι συμβαίνει; 1499 01:54:49,000 --> 01:54:50,083 Δεν τρως; 1500 01:54:51,000 --> 01:54:53,042 - Δεν πεινάω. - Δεν πεινάω, ε; 1501 01:54:56,458 --> 01:54:58,375 Αλλά πεινάει. 1502 01:55:00,333 --> 01:55:01,333 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1503 01:55:01,500 --> 01:55:02,792 Δώσε μου κι εμένα. 1504 01:55:03,250 --> 01:55:05,000 Αυτό είναι όλο. Όλα έγιναν. 1505 01:55:07,042 --> 01:55:08,042 τα έφαγες όλα... 1506 01:55:08,208 --> 01:55:09,833 Τελειώστε την ιστορία σας. 1507 01:55:10,000 --> 01:55:11,042 Απλώς... 1508 01:55:11,208 --> 01:55:13,916 Θέλουν να το πιστεύουμε Θα μας σκοτώσουν αν εγκαταλείψουμε, 1509 01:55:14,083 --> 01:55:16,125 αλλά πήρε μόνο άλλους τέσσερα χρόνια υπηρεσίας. 1510 01:55:40,000 --> 01:55:42,333 - Σκέφτεσαι να ερημώσεις; - Όχι, δεν... 1511 01:55:42,500 --> 01:55:44,042 Απολαμβάνετε αυτά τα φασόλια; 1512 01:55:44,708 --> 01:55:47,166 Καλύτερο από το δικό μου μητέρα, αντισυνταγματάρχης. 1513 01:55:48,917 --> 01:55:50,625 Φεύγουμε αύριο στις έξι. 1514 01:55:50,792 --> 01:55:52,834 Βγαίνουμε βόλτα τα παιδιά από τη Reinosa. 1515 01:55:53,000 --> 01:55:54,542 Ναι, αντισυνταγματάρχη, κύριε. 1516 01:55:56,833 --> 01:55:58,750 Στην Ιταλία δεν τρως έτσι. Γεια σου; 1517 01:55:58,917 --> 01:56:00,334 Όχι, αντισυνταγματάρχη, κύριε. 1518 01:56:44,708 --> 01:56:47,333 Θα μπορούσατε επίσης να κάνετε μια διαδρομή στο Tresviso. 1519 01:56:47,500 --> 01:56:48,917 Αυτό είναι εύκολο. 1520 01:56:49,667 --> 01:56:51,792 Ανεβαίνεις στα βουνά κάνοντας ζιγκ-ζαγκ. 1521 01:56:51,958 --> 01:56:54,291 Θα μπορούσατε να το κάνετε σε περίπου 4 ώρες. 1522 01:57:18,083 --> 01:57:19,125 Γειά σου; 1523 01:57:29,083 --> 01:57:31,375 - Ποιος είσαι; - Ψάχνω για τον Ραφαέλ. 1524 01:57:31,542 --> 01:57:33,042 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, Δεν μπορώ να δω. 1525 01:57:33,208 --> 01:57:34,083 Ποιος είσαι; 1526 01:57:34,250 --> 01:57:37,042 Ψάχνω για τον Rafael Rodriguez Ραπούν. Πρέπει να του μιλήσω. 1527 01:57:37,208 --> 01:57:39,500 Βγάλτε μας έξω, σας παρακαλώ. Θα μας εκτελέσουν. 1528 01:57:40,292 --> 01:57:41,292 Παρακαλώ. 1529 01:57:41,458 --> 01:57:42,458 Είναι εκεί ο Ραφαέλ; 1530 01:57:42,625 --> 01:57:44,958 rafael παρακαλώ είναι ρωτώντας για σένα 1531 01:57:45,125 --> 01:57:46,542 Βγάλτε μας έξω, σας παρακαλώ. 1532 01:57:48,833 --> 01:57:50,041 Γειά σου. 1533 01:57:51,625 --> 01:57:52,833 Ραφαέλ; 1534 01:57:55,083 --> 01:57:56,833 Γιατί ήρθες; Θα σε σκοτώσουν. 1535 01:57:57,208 --> 01:57:58,083 Πάω. 1536 01:58:00,750 --> 01:58:03,917 Τι είπες για κάποιους αντικείμενα; Τι ήθελες να κάνω; 1537 01:58:05,750 --> 01:58:07,500 Ένας φίλος με εμπιστεύτηκε για να κρατήσω κάτι ασφαλές. 1538 01:58:08,667 --> 01:58:09,750 ΠΟΥ; 1539 01:58:10,708 --> 01:58:14,291 Ο ποιητής που διηύθυνε την εταιρεία του θεάτρου. Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα. 1540 01:58:15,292 --> 01:58:17,500 - Τον σκότωσαν, σωστά; - Ακριβώς. 1541 01:58:18,958 --> 01:58:22,291 Τα πράγματα του Φεντερίκο είναι στην οδό Alcalá, 96, στη Μαδρίτη. 1542 01:58:23,042 --> 01:58:24,959 Είναι ένα παιχνίδι. Ονομάζεται The Black Ball. 1543 01:58:26,375 --> 01:58:30,292 Πρέπει τελικά να δημοσιευτεί αυτό. Τότε όλα θα αξίζουν τον κόπο. 1544 01:58:30,875 --> 01:58:31,875 Τι θα είναι; 1545 01:58:34,167 --> 01:58:36,375 Αφού γνωριστήκαμε, εσύ κι εγώ. 1546 01:58:38,875 --> 01:58:40,000 Υποσχέσου μου. 1547 01:58:44,542 --> 01:58:45,709 Μην κουνηθείς. 1548 01:58:47,125 --> 01:58:48,792 Ξυπνώ! 1549 01:58:49,250 --> 01:58:51,542 Τι κάνεις; 1550 01:58:56,375 --> 01:59:00,125 Γειά σου. θα ήθελα να μιλήσουμε με τον Tomás Rodríguez Rapún. 1551 01:59:02,083 --> 01:59:03,125 Παρακαλώ περιμένετε. 1552 01:59:03,292 --> 01:59:04,417 Ωραία, ευχαριστώ. 1553 01:59:04,583 --> 01:59:05,916 Κύριε Tomás, είναι για εσάς. 1554 01:59:09,042 --> 01:59:10,459 Τι θέλετε; 1555 01:59:10,625 --> 01:59:11,917 Τι στο διάολο έκανες; 1556 01:59:12,542 --> 01:59:14,750 Τον σκοτώνουν! Να το πάρεις; 1557 01:59:14,917 --> 01:59:16,042 Τον σκοτώνουν! 1558 01:59:16,375 --> 01:59:17,875 Είσαι ηλίθιος, φτου! 1559 01:59:22,167 --> 01:59:23,459 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1560 01:59:27,708 --> 01:59:28,750 Ρικάρντο! 1561 01:59:30,792 --> 01:59:32,000 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 1562 01:59:32,167 --> 01:59:36,834 Γεια σας, σας καλώ γιατί μου Ο παππούς ήξερε τον αδερφό σου... 1563 01:59:37,583 --> 01:59:38,583 Ραφαέλ; 1564 01:59:38,750 --> 01:59:40,167 Ναι Ραφαήλ. 1565 01:59:42,667 --> 01:59:45,500 Ο παππούς μου ήταν ο Σεμπάστιαν, Sebastian Azcuña. 1566 01:59:45,667 --> 01:59:46,959 Azcuña; 1567 01:59:47,875 --> 01:59:49,708 Sebastian Azcuña. 1568 02:00:09,125 --> 02:00:10,333 Γειά σου; 1569 02:00:14,167 --> 02:00:15,209 Μητέρα; 1570 02:00:23,750 --> 02:00:24,875 Ξαβιέ; 1571 02:00:27,667 --> 02:00:28,875 Ω, είσαι εσύ. 1572 02:00:29,500 --> 02:00:31,625 Είμαι εγώ, αν δεν είσαι εδώ τόσο χαρούμενος που με βλέπει. 1573 02:00:31,792 --> 02:00:33,625 Ήταν ο Χαβιέ έξω; 1574 02:00:34,083 --> 02:00:35,791 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Χαβιέ. 1575 02:00:36,500 --> 02:00:39,292 Έφυγε τρέχοντας και με άφησε με αυτή την τεράστια καταστροφή. 1576 02:00:40,917 --> 02:00:42,042 Κουνηθείτε, διάολε. 1577 02:00:43,000 --> 02:00:44,917 Σας τηλεφωνώ όλη την εβδομάδα... 1578 02:00:45,083 --> 02:00:47,666 Δεν ξέρω πού είναι το τηλέφωνό μου. Δεν βλέπεις ότι έχω πρόβλημα; 1579 02:00:47,833 --> 02:00:50,500 Ναι, δεν καταλαβαίνω τι διάολο κάνεις στο σπίτι. 1580 02:00:50,958 --> 02:00:52,000 Άκου... 1581 02:00:52,167 --> 02:00:53,042 Τι; 1582 02:00:53,208 --> 02:00:55,291 - Πήγα στην Κανταβρία. - Σου είπα να μην το κάνεις. 1583 02:00:55,458 --> 02:00:57,416 - Πώς δεν μπορούσα; - Θα μπορούσες να το κάνεις! 1584 02:00:57,583 --> 02:00:59,750 Θα μπορούσες να με είχες ακούσει για μια φορά. 1585 02:01:00,083 --> 02:01:01,791 Ο πατέρας σου μου άφησε ένα θεατρικό έργο. 1586 02:01:01,958 --> 02:01:04,666 Ωραία, να το έχετε, ένα θεατρικό έργο. Το μυστήριο τελείωσε. 1587 02:01:04,833 --> 02:01:06,166 Ένα αδημοσίευτο θεατρικό έργο. Του Λόρκα. 1588 02:01:06,333 --> 02:01:07,708 Εξοχος. Διαβάστε το αν θέλετε. 1589 02:01:07,875 --> 02:01:08,875 Γιατί το είχε; 1590 02:01:09,042 --> 02:01:12,084 Δεν ξέρω, Αλμπέρτο! 1591 02:01:13,500 --> 02:01:14,625 Οι μπάλες! 1592 02:01:15,167 --> 02:01:17,167 Καταραμένη κόλαση... 1593 02:01:17,917 --> 02:01:19,584 Με την ευκαιρία, γεια σας παιδιά, 1594 02:01:19,750 --> 02:01:22,417 Πριν φύγετε, κλείστε τα παράθυρα από τον επάνω όροφο. Έχω αυτό το αγόρι. 1595 02:01:22,583 --> 02:01:25,166 - Πάλι; Μια μέρα ακόμα; - Τι εννοείς «πάλι»; 1596 02:01:25,333 --> 02:01:28,166 - Ναι. Εντάξει, αφεντικό. - Όχι, σοβαρά. Ναι. 1597 02:01:28,542 --> 02:01:30,750 Δεν μπορώ να κάνω σκατά με αυτόν εδώ τον τύπο. 1598 02:01:31,292 --> 02:01:33,667 Πες κάτι σε παρακαλώ. Κάτι πρέπει να ξέρεις. 1599 02:01:34,667 --> 02:01:36,084 Κοίτα, ξέρεις τι ξέρω; 1600 02:01:36,250 --> 02:01:39,375 που θα είχε ο παππούς σου Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου επειδή ήταν κουκλάκι. 1601 02:01:39,542 --> 02:01:40,375 Πάμε... 1602 02:01:40,542 --> 02:01:41,667 Αυτή είναι η αλήθεια. 1603 02:01:41,833 --> 02:01:44,875 Ο παππούς σου ήταν φασίστας. Δεν καταλαβαίνεις; 1604 02:01:45,042 --> 02:01:46,334 Εδώ. Οι μπάλες... 1605 02:01:47,042 --> 02:01:49,334 Προσπάθησα σε όλη μου τη ζωή, αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 1606 02:01:49,500 --> 02:01:51,125 - Λοιπόν... - Δεν σε καταλαβαίνω. 1607 02:01:51,292 --> 02:01:53,917 Στην πραγματικότητα, κανένα από τα δύο Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις. 1608 02:01:54,958 --> 02:01:56,166 αυτός ο άνθρωπος 1609 02:01:57,542 --> 02:01:58,750 με εγκατέλειψε 1610 02:01:58,917 --> 02:02:00,500 Το καταλαβαίνεις αυτό; Το καταλαβαίνεις αυτό; 1611 02:02:00,667 --> 02:02:02,250 Ναι, καταλαβαίνω. Σε εγκατέλειψε. 1612 02:02:02,417 --> 02:02:04,959 - Μεγάλωσα μόνος. - Α, μεγάλωσες μόνος; 1613 02:02:05,417 --> 02:02:07,500 Και εγώ μεγάλωσα μόνη μου αλλά ακόμα σου μιλάω. 1614 02:02:07,667 --> 02:02:08,500 Δεν αντέχω άλλο. 1615 02:02:08,667 --> 02:02:10,375 - Τι στο διάολο; -Κουρεύω. 1616 02:02:10,542 --> 02:02:12,917 Δεν έχω σηπτική δεξαμενή, εντάξει; 1617 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 Σκατά... φίλε... 1618 02:02:20,125 --> 02:02:22,792 - Αυτό είναι απλά υπέροχο... - Ναι, βλέπεις... 1619 02:02:25,292 --> 02:02:27,667 Κι εγώ μεγάλωσα μόνος αλλά Είμαι εδώ και σου μιλάω. 1620 02:02:27,833 --> 02:02:29,958 Έλα ρε φίλε! 1621 02:02:30,125 --> 02:02:32,042 - Τι είναι; - Δεν μπορώ να συγκρίνω. 1622 02:02:32,208 --> 02:02:35,125 Θα σου πω για μένα παιδική ηλικία, μπορούμε να μιλήσουμε. 1623 02:02:35,292 --> 02:02:38,167 Όχι, δεν χρειάζεται λες ότι ήμουν εκεί. Είμαι η μητέρα σου. 1624 02:02:38,333 --> 02:02:39,708 - Α, ήσουν; - Ναι, ήταν. 1625 02:02:39,875 --> 02:02:42,458 - Ήμουν εκεί. - Δεν θυμόμαστε το ίδιο πράγμα. 1626 02:02:42,625 --> 02:02:44,375 ξέρω. Δεν συμφωνούμε ποτέ σε τίποτα. 1627 02:02:44,542 --> 02:02:45,459 Όχι, φυσικά όχι. 1628 02:02:45,625 --> 02:02:47,750 Όμως ήσουν ένα χαρούμενο παιδί. 1629 02:02:48,375 --> 02:02:49,375 Γιατί λες ψέματα; 1630 02:02:49,667 --> 02:02:52,875 Μην φτιάχνετε ιστορίες γιατί Δεν είσαι πια στο θέατρο. 1631 02:02:53,042 --> 02:02:54,917 Ήσουν ένα χαρούμενο παιδί. 1632 02:02:55,167 --> 02:02:56,500 Τι λες κορίτσι μου; 1633 02:02:56,667 --> 02:02:59,584 Δεν ήταν ένα χαρούμενο παιδί και Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη. 1634 02:02:59,750 --> 02:03:01,458 Απολογούμαι; Απολογούμαι; 1635 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 Σε έχω χτυπήσει ποτέ; Τι σου έχω κάνει; 1636 02:03:04,875 --> 02:03:07,250 Ξέρεις πόσο δύσκολο Πώς ήταν να σε μεγαλώσω; 1637 02:03:07,417 --> 02:03:09,667 Για να με κοιτάς με Απεχθάνομαι την κάθε μέρα... 1638 02:03:09,833 --> 02:03:12,791 Σε θυμάμαι πολύ ήρεμη, Τζιν και τόνικ μέσα 1639 02:03:12,958 --> 02:03:14,625 χέρι και τα πάντα, ή να φτιάξεις σειρές κοκαΐνης. 1640 02:03:14,792 --> 02:03:16,959 Σαν να μην το είχες ποτέ πήρε ναρκωτικά... Ε; 1641 02:03:17,125 --> 02:03:18,792 έλα, είσαι πάντα φαρμακωμένος. 1642 02:03:18,958 --> 02:03:20,541 Φυσικά και έχω κατανάλωνε ναρκωτικά. Φυσικά! 1643 02:03:20,708 --> 02:03:23,208 Όχι όμως με παιδί πέντε χρόνια στη φροντίδα μου. 1644 02:03:23,375 --> 02:03:25,750 Έκανα ότι μπορούσα! Λοιπόν; 1645 02:03:25,917 --> 02:03:28,625 Ήμουν μόνος, πατέρα σου εγκαταλελειμμένο. Τι θα μπορούσα να κάνω; 1646 02:03:28,792 --> 02:03:30,459 Έκανα ό,τι μπορούσα, το ορκίζομαι. 1647 02:03:30,625 --> 02:03:33,708 Ίσως είσαι εσύ ο λόγος που όλοι σε εγκαταλείπουν. Δεν ξέρω. 1648 02:03:39,917 --> 02:03:41,250 Πήγαινε στο διάολο. 1649 02:04:00,833 --> 02:04:01,916 Ένα λεπτό. 1650 02:04:47,458 --> 02:04:48,541 Μην ανησυχείς. 1651 02:04:50,750 --> 02:04:52,667 Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 1652 02:04:59,083 --> 02:05:00,666 Το όνομά μου είναι Σεμπάστιαν. 1653 02:05:03,958 --> 02:05:05,375 Το όνομά μου είναι Σεμπάστιαν. 1654 02:05:14,083 --> 02:05:15,791 Μην ανησυχείς Σεμπάστιαν. 1655 02:05:17,208 --> 02:05:19,250 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 1656 02:05:21,375 --> 02:05:25,042 Και δεν θα εξαφανιστώ εντελώς. Κανείς δεν εξαφανίζεται τελείως. 1657 02:05:30,958 --> 02:05:33,291 υπόσχεσέ μου ότι θα κάνεις αυτό που σου ζήτησα. 1658 02:05:35,042 --> 02:05:36,792 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 1659 02:05:39,125 --> 02:05:41,000 Γιατί του το υποσχέθηκα. 1660 02:05:46,958 --> 02:05:48,916 Την πρώτη φορά που τον γνώρισα, 1661 02:05:50,667 --> 02:05:52,167 Δεν μπορούσα να κουνηθώ από το μέρος. 1662 02:05:53,875 --> 02:05:56,167 Οι μύες μου έχασαν κάθε δύναμη. 1663 02:05:57,958 --> 02:05:59,833 Μέχρι να πούμε αντίο. 1664 02:06:02,500 --> 02:06:04,250 Γύρισα σπίτι και έκανα εμετό. 1665 02:06:05,417 --> 02:06:07,334 Δεν κατάλαβα τι Μου συνέβαινε. 1666 02:06:11,042 --> 02:06:12,709 Αλλά μετά με φίλησε. 1667 02:06:15,083 --> 02:06:16,750 Και δεν έφυγα μακριά. 1668 02:06:19,500 --> 02:06:22,417 Μετά από μια εβδομάδα χωρίς να τον δω, Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 1669 02:06:23,542 --> 02:06:25,584 Αλλά ο κόσμος μίλησε πάρα πολύ. 1670 02:06:25,833 --> 02:06:26,875 «Ο φίλος του Φεντερίκο». 1671 02:06:28,458 --> 02:06:30,833 "Ραπούν, το αγόρι που είναι πάντα με τον Λόρκα». 1672 02:06:35,292 --> 02:06:36,875 Και το άφησα να φύγει. 1673 02:06:38,375 --> 02:06:40,333 Έφυγε με ραγισμένη καρδιά. 1674 02:06:41,750 --> 02:06:43,125 Και τον σκότωσαν. 1675 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Ποιος θα μπορούσε να με συγχωρήσει Γι' αυτό, Σεμπάστιαν; 1676 02:06:51,333 --> 02:06:52,750 Ποιος θα μπορούσε να με συγχωρήσει; 1677 02:07:04,750 --> 02:07:06,583 Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα. 1678 02:07:12,500 --> 02:07:14,083 Ποιον άφησες πίσω; 1679 02:07:21,458 --> 02:07:22,666 Η μητέρα μου... 1680 02:07:27,250 --> 02:07:28,375 Και εσύ. 1681 02:09:09,458 --> 02:09:10,333 Κάρλος! 1682 02:09:12,042 --> 02:09:14,542 Θυμάμαι που σε είδα μέσα το θέατρο εδώ και πολύ καιρό. 1683 02:09:15,292 --> 02:09:17,750 Μετά έβγαλε ο άντρας μου οι χορδές της κιθάρας. 1684 02:09:19,333 --> 02:09:20,666 Ωστε; 1685 02:09:22,875 --> 02:09:24,542 Να δέσω και τα δύο μου χέρια. 1686 02:09:25,833 --> 02:09:28,500 Μετά ο σπασμένος παλμός, και η σάρκα μου τόσο χλωμή... 1687 02:09:30,583 --> 02:09:32,666 Ψάχνουμε τη μητέρα μου. 1688 02:09:33,000 --> 02:09:34,417 Την θυμάσαι; 1689 02:09:34,917 --> 02:09:37,625 Έπινε ποτό από τσίγκινο φλιτζάνι. 1690 02:09:38,167 --> 02:09:40,792 Η γυναίκα που έραψε το αέρα με ασημένιες καρφίτσες; 1691 02:09:40,958 --> 02:09:42,500 Αυτή είναι αυτή! Την είδες; 1692 02:09:44,375 --> 02:09:45,625 Δεν είδα τίποτα εδώ. 1693 02:09:46,417 --> 02:09:47,625 Πάμε τότε. 1694 02:09:48,792 --> 02:09:49,792 Περιμένετε. 1695 02:09:50,250 --> 02:09:53,333 Η πληγή που με πονάει έκαναν τα παιδιά στην πλάτη. 1696 02:09:53,500 --> 02:09:55,000 πονάνε οι καρποί μου και 1697 02:09:55,167 --> 02:09:56,834 η καρδιά, που δεν νικάει! 1698 02:09:57,000 --> 02:09:58,042 Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 1699 02:09:58,208 --> 02:09:59,041 Περιμένετε. 1700 02:10:00,417 --> 02:10:01,667 Που πάτε; 1701 02:10:01,833 --> 02:10:04,666 Όπου πέφτει το χιόνι και γίνεται πιο λευκό. 1702 02:10:08,083 --> 02:10:11,000 Κρατώ την επιθυμία μου 1703 02:10:11,167 --> 02:10:14,834 κρυμμένο σε α 1704 02:10:15,208 --> 02:10:16,416 λειψανοθήκη, α 1705 02:10:17,333 --> 02:10:20,583 λείψανο της ανδαλουσιανής αυτοκρατορίας. 1706 02:10:25,208 --> 02:10:27,625 Περιμένω εκείνη τη στιγμή, 1707 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 σε αυτή τη Γη, που είναι γιγάντια. 1708 02:10:32,167 --> 02:10:38,750 Παραμονεύοντας, φαίνεται ένα φως. 1709 02:10:40,583 --> 02:10:42,500 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 1710 02:10:42,667 --> 02:10:44,167 Δεν μπορώ να ανοιγοκλείσω τώρα. 1711 02:10:44,333 --> 02:10:45,583 Δεν μπορούμε. 1712 02:10:46,250 --> 02:10:51,125 Άκου, μπορεί να σου φαίνεται ανόητο... 1713 02:10:51,708 --> 02:10:57,041 Σκοτεινές λέξεις που δεν τις λέω ποτέ 1714 02:10:57,208 --> 02:11:00,958 Έβαλα φωτιά, καίγονται τώρα. 1715 02:11:01,125 --> 02:11:03,500 Και εσύ επίσης... 1716 02:11:04,542 --> 02:11:07,042 Σε βγάζουμε βόλτα! 1717 02:11:08,667 --> 02:11:11,417 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Χαμόγελο! 1718 02:11:11,583 --> 02:11:14,041 Τι συμβαίνει; τι είσαι εσύ ψάχνει; Δεν άκουσες; 1719 02:11:14,208 --> 02:11:16,458 Τι σου συμβαίνει; Πήγαινε, πάρε το, διάολε! 1720 02:11:17,250 --> 02:11:20,625 Έλα, διάολε! Δεν ακούς; 1721 02:11:52,083 --> 02:11:53,208 Όλοι παρόντες; 1722 02:11:53,375 --> 02:11:54,833 Ναι, αντισυνταγματάρχη, κύριε. 1723 02:11:55,000 --> 02:11:55,833 Πάμε τότε. 1724 02:11:56,000 --> 02:11:58,500 Είμαι ο πρώτος που φτάνει 1725 02:11:58,917 --> 02:12:01,834 μέρος όπου καίνε χίλιες φωτιές. 1726 02:12:02,750 --> 02:12:04,500 Σάρκα και αστέρια 1727 02:12:04,667 --> 02:12:06,667 λαμπρό σφυρηλατημένο 1728 02:12:06,833 --> 02:12:09,916 τον σταυρό που τώρα κουβαλάω. 1729 02:12:10,875 --> 02:12:13,750 Κοιτάζω ευθεία 1730 02:12:14,125 --> 02:12:17,667 στα είκοσί μου. 1731 02:12:18,083 --> 02:12:21,458 Ποιος δεν φοβάται τον ήλιο; 1732 02:12:21,625 --> 02:12:23,208 οπωσδήποτε; 1733 02:12:26,625 --> 02:12:29,625 Φτάνω στο χιόνι. 1734 02:12:30,667 --> 02:12:35,875 Άκου, μπορεί να σου φαίνεται ανόητο... 1735 02:12:36,875 --> 02:12:41,333 Σκοτεινές λέξεις που δεν έβαλα ποτέ φωτιά, 1736 02:12:41,500 --> 02:12:45,125 Τώρα καίγονται. 1737 02:12:45,292 --> 02:12:47,792 Και εσύ επίσης... 1738 02:12:56,125 --> 02:12:57,375 Πότε 1739 02:12:58,375 --> 02:12:59,583 γεννήθηκα... 1740 02:13:00,083 --> 02:13:03,083 Λοιπόν, μας είπε ο πατέρας μου Εγκατέλειψε τη μητέρα μου και εμένα. 1741 02:13:06,792 --> 02:13:10,459 Και η μητέρα μου πάντα με κατηγορούσε Γι' αυτό, ξέρεις; Έτσι... 1742 02:13:11,833 --> 02:13:14,166 Και ειλικρινά, τώρα που είναι και οι δύο νεκροί 1743 02:13:14,333 --> 02:13:16,125 και πουλησα το σπιτι... 1744 02:13:16,292 --> 02:13:18,167 Επιτέλους έχω λίγη ησυχία. 1745 02:13:18,667 --> 02:13:19,750 Ξέρω; 1746 02:13:23,375 --> 02:13:25,667 Σε ποιον πούλησες το σπίτι; 1747 02:13:30,042 --> 02:13:31,625 Η Μαδρίτη είναι ωραία, ε; 1748 02:13:32,083 --> 02:13:33,500 Ήσουν εδώ, Ραμόν; 1749 02:13:33,667 --> 02:13:36,334 Ναι, έζησα εδώ όταν ήμουν μικρός. 1750 02:13:37,875 --> 02:13:40,875 Και μετά ήρθα μια φορά με τον Σεμπαστιάν, 1751 02:13:41,375 --> 02:13:42,833 στο θέατρο 1752 02:13:44,542 --> 02:13:46,042 Είδαμε τη δουλειά σου. 1753 02:13:48,167 --> 02:13:49,209 Με συγχωρείτε; 1754 02:13:50,125 --> 02:13:51,542 Είδαμε τη δουλειά σου. 1755 02:13:51,708 --> 02:13:53,750 Και μας άρεσε πολύ. 1756 02:13:55,375 --> 02:13:56,833 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1757 02:13:58,875 --> 02:14:00,792 Με συγχωρείς, Ραμόν, 1758 02:14:02,375 --> 02:14:04,500 αλλά δεν μπορούμε υπογράψει την πώληση του σπιτιού. 1759 02:14:04,667 --> 02:14:06,000 Επειδή; 1760 02:14:06,458 --> 02:14:08,500 Δηλαδή ήρθαμε εδώ για το τίποτα; 1761 02:14:08,667 --> 02:14:10,375 Ένα δευτερόλεπτο, Γκογίτα, σε παρακαλώ. 1762 02:14:11,583 --> 02:14:13,916 Το καταλαβαίνω μίλησες με τη μητέρα μου 1763 02:14:14,333 --> 02:14:16,416 και εσείς οι δύο ήρθατε σε συμφωνία. 1764 02:14:18,375 --> 02:14:21,333 Αφήνοντας κατά μέρος το γελοία τιμή που 1765 02:14:21,500 --> 02:14:24,500 συμφώνησα, προσωπικά Δεν μπορώ να το επιτρέψω 1766 02:14:25,000 --> 02:14:27,583 γιατί νομίζω ότι σε αυτό σπίτι υπάρχουν πράγματα αξίας. 1767 02:14:27,917 --> 02:14:31,959 Πράγματα που ο παππούς μου κράτησε σε όλη του τη ζωή. 1768 02:14:33,542 --> 02:14:35,500 Έχετε ήδη τη δουλειά. 1769 02:14:39,375 --> 02:14:43,208 Σε εκείνο το σπίτι το μόνο πράγμα που έχει αξία Αυτό που μένει είναι οι αναμνήσεις μου. 1770 02:14:43,375 --> 02:14:44,292 Με συγχωρείτε; 1771 02:14:44,458 --> 02:14:46,291 - Εντάξει, ένας καφές με γάλα; -Για αυτόν. 1772 02:14:47,833 --> 02:14:49,916 Πώς γνωρίζετε για το έργο; 1773 02:14:50,500 --> 02:14:51,458 Αυτά για μένα... 1774 02:14:51,625 --> 02:14:52,625 Πες του, Ραμόν. 1775 02:14:55,333 --> 02:14:57,666 Πώς γνωρίσατε τον πατέρα μου; 1776 02:14:58,125 --> 02:15:00,333 Ο πατέρας σου και εγώ γνωριστήκαμε... 1777 02:15:02,458 --> 02:15:04,416 σε έναν γκέι κινηματογράφο. 1778 02:15:06,708 --> 02:15:09,250 Στην οδό Καρρέτας, είναι κοντά. 1779 02:15:14,292 --> 02:15:17,417 Θα πήγαινα στον κινηματογράφο ψάχνοντας από φευγαλέες συναντήσεις. 1780 02:15:19,000 --> 02:15:21,500 Αλλά τη μέρα που γνώρισα Ο πατέρας σου ήταν διαφορετικός. 1781 02:15:24,500 --> 02:15:27,000 Με πλησίασε και με χαιρέτησε. 1782 02:15:27,958 --> 02:15:29,750 Έφυγα κουνώντας. 1783 02:15:30,208 --> 02:15:33,208 Δεν ξέρω αν ήταν φόβος ή ντροπή. 1784 02:15:34,208 --> 02:15:36,166 Αλλά επέστρεψα την επόμενη μέρα 1785 02:15:36,542 --> 02:15:38,792 για να δω αν θα το βρω εκεί. 1786 02:15:39,542 --> 02:15:41,084 Και εκεί ήταν. 1787 02:15:45,500 --> 02:15:48,000 Η μητέρα σου ήταν έγκυος από εσάς εκείνη τη στιγμή. 1788 02:15:49,958 --> 02:15:51,583 Ήθελε να σε έχει. 1789 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 Δεν έγινε έτσι. Μας άφησε. 1790 02:15:54,500 --> 02:15:58,125 Λοιπόν, η κατάσταση Ήταν μη βιώσιμο. 1791 02:15:59,208 --> 02:16:01,416 Και η μητέρα σου το έμαθε τελικά. 1792 02:16:03,833 --> 02:16:05,833 Πήγαμε στο γήπεδο. 1793 02:16:07,083 --> 02:16:09,625 Και ζούμε τα πάντα ζωή σε εκείνο το σπίτι. 1794 02:16:12,167 --> 02:16:14,625 Στην πόλη, Είπαμε ότι είμαστε ξαδέρφια. 1795 02:16:17,458 --> 02:16:19,041 Αγαπηθήκαμε ο ένας τον άλλον... 1796 02:16:20,500 --> 02:16:23,208 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 1797 02:16:24,500 --> 02:16:26,625 Δεν ξέρω αν ήταν ποτέ χαρούμενος... 1798 02:16:29,167 --> 02:16:33,334 Η καρδιά ενός κουμπάρου είναι ένας ωκεανός γεμάτος μυστικά... 1799 02:16:33,500 --> 02:16:34,958 Πάω στο μπάνιο. 1800 02:16:35,292 --> 02:16:36,750 Θα πάω μαζί σου, αγαπητέ. 1801 02:16:49,750 --> 02:16:51,708 Γιατί είχες τη δουλειά, Ραμόν; 1802 02:16:53,625 --> 02:16:56,292 Επειδή υποσχέθηκε α άνθρωπος που θα το εκπλήρωνε. 1803 02:16:57,917 --> 02:16:59,167 Ένας άντρας κάλεσε... 1804 02:16:59,333 --> 02:17:01,125 Ραφαέλ Ροντρίγκες Ραπούν. 1805 02:17:01,292 --> 02:17:02,417 Ναί. 1806 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 Την άλλη μέρα πήρα τηλέφωνο 1807 02:17:07,000 --> 02:17:09,417 τον αδερφό του να τηλέφωνο και μου έκλεισε το τηλέφωνο. 1808 02:17:10,500 --> 02:17:13,042 Λοιπόν, γιατί μάλλον ήξερε. 1809 02:17:13,375 --> 02:17:14,500 Ξέρατε τι; 1810 02:17:16,292 --> 02:17:19,250 Ότι ο παππούς σου σκότωσε τον Ραφαέλ. 1811 02:17:21,958 --> 02:17:23,000 Με συγχωρείτε; 1812 02:17:41,750 --> 02:17:44,000 Αν σας ζητήσουν να το κάνετε, απλώς κάντε το. 1813 02:17:48,000 --> 02:17:49,667 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1814 02:17:52,042 --> 02:17:53,709 Σταμάτα, σταμάτα! 1815 02:17:54,125 --> 02:17:55,333 Άκου... 1816 02:17:57,333 --> 02:18:00,583 Πες στον πατέρα μου ότι μου φέρθηκαν καλά και ότι ήμουν ήρεμος μέχρι το τέλος. 1817 02:18:00,833 --> 02:18:03,083 Πες στον αδερφό μου όχι να είσαι ηλίθιος και να συνεχίζεις να μελετάς, 1818 02:18:03,250 --> 02:18:05,625 και λυπάμαι Δεν πέρασα άλλο χρόνο μαζί του. 1819 02:18:06,500 --> 02:18:08,708 Πες το στην αδερφή μου Δεν άκουσα τον πατέρα μου. 1820 02:18:09,500 --> 02:18:10,917 και βρες ένα καλό αγόρι 1821 02:18:11,083 --> 02:18:13,125 που την παίρνει να χορεύει. Για να διασκεδάσουμε. 1822 02:18:14,583 --> 02:18:16,916 Και πες το στη μητέρα μου να με θυμάσαι με χαρά, 1823 02:18:17,083 --> 02:18:18,333 όπως κάνω τώρα. 1824 02:18:19,708 --> 02:18:21,083 Θα τα βρείτε; 1825 02:18:23,583 --> 02:18:24,583 Σας ευχαριστώ. 1826 02:18:26,750 --> 02:18:28,625 Φοβόμουν πολύ, Σεμπάστιαν. 1827 02:18:30,542 --> 02:18:31,875 Αλλά σε βρήκα. 1828 02:18:44,042 --> 02:18:45,250 Συνέχισε, συνέχισε! 1829 02:18:46,583 --> 02:18:47,958 Είπα τα μάτια στο έδαφος! 1830 02:18:49,833 --> 02:18:50,833 Δεκάρα! 1831 02:19:11,083 --> 02:19:12,916 Επιτέλους έφτασες. 1832 02:19:26,375 --> 02:19:28,500 Είμαι πολύ, πολύ κρύος. 1833 02:19:30,792 --> 02:19:33,084 Αν μπορούσα να γυρίσω 1834 02:19:33,250 --> 02:19:35,167 σε μια μάλλινη κουβέρτα 1835 02:19:36,250 --> 02:19:39,417 ή λίγη φωτιά για το στήθος σου, 1836 02:19:40,417 --> 02:19:41,875 ή μια καλύβα 1837 02:19:42,042 --> 02:19:44,125 ώστε να μπορείτε να μπείτε 1838 02:19:44,958 --> 02:19:46,833 και σταμάτα να τρέμεις... 1839 02:19:48,833 --> 02:19:50,125 Ποιος μιλάει; 1840 02:19:51,500 --> 02:19:54,250 Την πρώτη φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. ήσουν παιδί 1841 02:19:56,500 --> 02:19:58,833 Με είδες να σκεπάζω τις στέγες, 1842 02:19:59,000 --> 02:20:00,750 οι λεύκες και τα λιβάδια. 1843 02:20:02,167 --> 02:20:04,709 Άπλωσες το χέρι σου να με αγγίξεις, 1844 02:20:05,083 --> 02:20:07,375 και η καρδιά σου έτρεμε. 1845 02:20:09,458 --> 02:20:11,625 Με θυμάσαι τώρα; 1846 02:20:13,167 --> 02:20:16,584 Δεν κατάφερα ποτέ να βγω έξω από το καζίνο, σωστά; 1847 02:20:17,875 --> 02:20:20,667 Δεν θα νιώσετε τα εγκαύματα εδώ. 1848 02:20:23,750 --> 02:20:26,125 Αλλά δεν πρόλαβα να ζήσω! 1849 02:20:27,208 --> 02:20:29,208 Αφήστε με να επιστρέψω, παρακαλώ. 1850 02:20:29,875 --> 02:20:32,250 Κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω. 1851 02:20:32,792 --> 02:20:35,292 Πίσω από όλα μένουν ακίνητα. 1852 02:20:35,792 --> 02:20:39,000 Μόνο ένα μουρμουρητό νοσταλγίας 1853 02:20:39,167 --> 02:20:40,875 Και τα όνειρα φτάνουν ως εδώ. 1854 02:20:41,333 --> 02:20:45,791 Νιώθω σαν να μην έχω ζήσει ποτέ γιατί Οι ώρες δεν μου ανήκουν. 1855 02:20:46,250 --> 02:20:48,000 σκέφτηκα αργότερα... 1856 02:20:48,542 --> 02:20:49,709 Αργότερα! 1857 02:20:50,333 --> 02:20:52,625 Υπάρχει μόνο τώρα. 1858 02:20:54,708 --> 02:20:55,916 Τώρα. 1859 02:21:00,458 --> 02:21:02,791 Τα ρούχα είναι σκισμένα, 1860 02:21:05,792 --> 02:21:07,959 σκουριά άγκυρας, 1861 02:21:10,958 --> 02:21:13,208 και συνεχίζουμε. 1862 02:21:40,500 --> 02:21:41,833 Μείνε στον σχηματισμό! 1863 02:21:49,667 --> 02:21:51,625 Τα μάτια σκοτεινιάζουν 1864 02:21:54,167 --> 02:21:56,167 και ένα πολύ κοφτερό δρεπάνι 1865 02:21:57,792 --> 02:22:01,000 κόψτε τα καλάμια στις όχθες. 1866 02:22:19,000 --> 02:22:22,583 Γι' αυτό πρέπει να ζήσεις, Κάρλος. 1867 02:22:24,583 --> 02:22:26,208 Να ζεις πάντα. 1868 02:22:29,083 --> 02:22:30,916 Κι αν δεν με βρουν...; 1869 02:22:31,583 --> 02:22:33,500 Ήρθε η ώρα. 1870 02:22:34,583 --> 02:22:36,416 Τι θα συμβεί αν δεν με βρουν; 1871 02:22:36,792 --> 02:22:39,000 Ακούμπησε το κεφάλι σου πάνω μου. 1872 02:22:41,167 --> 02:22:42,625 Μην ανησυχείς. 1873 02:22:44,542 --> 02:22:46,334 Άσε με να σε καλύψω. 1874 02:22:47,667 --> 02:22:48,709 Προσοχή! 1875 02:22:55,167 --> 02:22:56,834 Φορτώστε τα όπλα σας! 1876 02:23:01,292 --> 02:23:03,042 Σκοπός! 1877 02:23:06,417 --> 02:23:07,417 Φωτιά! 1878 02:23:14,250 --> 02:23:15,250 Σουτ, Azcuña! 1879 02:23:22,458 --> 02:23:23,458 Φωτιά! 1880 02:23:26,458 --> 02:23:27,541 Πυροβολήστε... 1881 02:23:30,917 --> 02:23:32,500 Σεμπάστιαν, σουτ. 1882 02:23:33,000 --> 02:23:34,000 Φωτιά! 1883 02:23:37,000 --> 02:23:38,000 Βλαστός! 1884 02:24:07,417 --> 02:24:08,625 Με άνεση! 1885 02:24:33,417 --> 02:24:35,042 Πού άφησες τον γύφτο; 1886 02:24:36,667 --> 02:24:37,667 Δεν ξέρω. 1887 02:24:38,542 --> 02:24:39,917 Πιθανότατα να είναι πίσω στο σπίτι. 1888 02:24:41,208 --> 02:24:42,791 Πολύ καλό. Μπορεί να μείνει εκεί. 1889 02:24:44,458 --> 02:24:45,583 Τι συμβαίνει με το ξανθό αγόρι; 1890 02:24:46,792 --> 02:24:48,209 Μάλλον είναι στο Albacete. 1891 02:24:50,625 --> 02:24:51,750 Είστε καλά; 1892 02:24:56,708 --> 02:24:58,541 Έχω κι εγώ τις τραγωδίες μου. 1893 02:25:01,250 --> 02:25:02,292 Και εσύ; 1894 02:25:02,833 --> 02:25:03,958 Είμαι καλά. 1895 02:25:04,583 --> 02:25:05,666 Γράψιμο. 1896 02:25:06,958 --> 02:25:08,833 Τελειώσατε τη δουλειά για τις αδερφές; 1897 02:25:09,000 --> 02:25:10,000 Ναί. 1898 02:25:10,750 --> 02:25:12,708 Η μητέρα μου με θέλει αλλάξτε τα ονόματα, γιατί 1899 02:25:12,875 --> 02:25:15,958 Μιλάω ευθέως από οικογένεια στην πόλη. 1900 02:25:16,833 --> 02:25:18,000 Και τι θα κάνεις; 1901 02:25:18,500 --> 02:25:19,500 Αφήστε το όπως είναι. 1902 02:25:25,792 --> 02:25:27,250 Και το νέο; Τι είναι αυτό; 1903 02:25:28,417 --> 02:25:29,875 Είναι ένα ρεαλιστικό δράμα. 1904 02:25:30,042 --> 02:25:32,167 Όπως αυτά του Λινάρες Ρίβα. 1905 02:25:32,833 --> 02:25:34,666 Ούτε μια ουγγιά ποίηση. 1906 02:25:38,292 --> 02:25:40,209 Ένα θεατρικό έργο για ανθρώπους σαν εσάς και εμένα. 1907 02:25:43,833 --> 02:25:44,916 Τι είδους άνθρωποι; 1908 02:25:46,000 --> 02:25:47,333 Ο άλλος τύπος. 1909 02:25:49,167 --> 02:25:51,750 Αυτοί που βάφουν πουά. 1910 02:25:53,250 --> 02:25:55,667 Αυτά που γίνονται το μέρος στη μέση. 1911 02:25:58,125 --> 02:25:59,708 Αλλά δεν κάνω τίποτα από αυτά. 1912 02:26:00,667 --> 02:26:02,875 Αλλά οι τραγωδίες σας είναι οι ίδιες. 1913 02:26:05,500 --> 02:26:07,958 Είναι αυτό που μας λείπει όταν αρνούμαστε τον εαυτό μας. 1914 02:26:10,292 --> 02:26:11,667 Και τι μας λείπει; 1915 02:26:12,917 --> 02:26:14,209 Ζωή. 1916 02:26:17,125 --> 02:26:19,542 Κοίτα, όταν ήμουν παιδί, το 1917 02:26:20,417 --> 02:26:24,375 τους εργάτες μου οι άνθρωποι αγόρασαν 1918 02:26:24,792 --> 02:26:27,625 νέα άροτρα με χαλύβδινα δόντια, που έξυσε τη γη. 1919 02:26:28,375 --> 02:26:30,125 Εγώ, ένα περίεργο παιδί, παρατήρησα το 1920 02:26:30,292 --> 02:26:32,542 πρόοδος του αλέτρι: μου άρεσε να βλέπω 1921 02:26:33,458 --> 02:26:36,375 η τομή στο έδαφος, εκ των οποίων 1922 02:26:36,542 --> 02:26:39,584 θα φύτρωναν οι ρίζες αντί για αίμα. 1923 02:26:40,417 --> 02:26:43,459 Μόλις το άροτρο σταμάτησε. 1924 02:26:44,500 --> 02:26:47,292 Είχε συναντήσει ένα ελληνικό μωσαϊκό, 1925 02:26:47,458 --> 02:26:49,416 θαμμένος αιώνες πριν, 1926 02:26:49,583 --> 02:26:52,416 με ιστορία της Δάφνης και της Χλόης. 1927 02:26:52,917 --> 02:26:53,917 Μια ιστορία αγάπης. 1928 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 αυτή τη χώρα 1929 02:26:59,958 --> 02:27:03,333 Έχει πάρα πολλές ιστορίες αγάπη θαμμένη στα χωράφια. 1930 02:27:04,500 --> 02:27:07,500 Πρέπει να ξύσουμε το έδαφος ώστε να μπορούν να αναδυθούν. 1931 02:27:08,250 --> 02:27:10,708 Άρα μπορεί να είναι περισσότεροι. 1932 02:27:18,208 --> 02:27:20,083 Άκουσα ότι θα πάτε στη Γρανάδα. 1933 02:27:20,250 --> 02:27:21,250 Ναί. 1934 02:27:22,292 --> 02:27:23,417 Γιατί; 1935 02:27:24,167 --> 02:27:25,875 Τι κάνω τελικά στη Μαδρίτη; 1936 02:27:29,042 --> 02:27:31,375 Τα πράγματα γίνονται άσχημα, Φεντερίκο. 1937 02:27:32,125 --> 02:27:33,625 Μπορούμε να σε υπερασπιστούμε εδώ. 1938 02:27:35,458 --> 02:27:38,166 και ποιος θα υπερασπιστεί την ομορφιά σου; 1939 02:27:43,667 --> 02:27:44,667 Φρειδερίκος; 1940 02:27:45,000 --> 02:27:45,792 Και ο Ραφαήλ! 1941 02:27:45,958 --> 02:27:47,541 Έλα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 1942 02:27:47,708 --> 02:27:48,791 Θα είμαστε εκεί. 1943 02:27:52,750 --> 02:27:55,500 Άκου, αν μου συμβεί κάτι, 1944 02:27:56,250 --> 02:27:58,250 προστατέψτε το έργο. 1945 02:27:59,375 --> 02:28:03,000 Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει άνθρωποι σαν εμένα και σαν εσένα, 1946 02:28:03,167 --> 02:28:04,709 αλλά νεότερος. 1947 02:28:06,583 --> 02:28:07,875 Πώς να τους βοηθήσει; 1948 02:28:10,583 --> 02:28:12,750 έτσι ώστε όχι καταλήξετε όπως εσείς και εγώ. 1949 02:28:29,667 --> 02:28:30,709 Φεντερίκο... 1950 02:28:31,958 --> 02:28:32,958 Ναι; 1951 02:28:35,167 --> 02:28:36,875 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 1952 02:28:40,792 --> 02:28:42,084 Αν πεθάνω, 1953 02:28:43,458 --> 02:28:45,375 Βεβαιωθείτε ότι οι κύριοι γνωρίζουν. 1954 02:29:14,542 --> 02:29:17,042 «Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο πολύ σε αγαπώ... 1955 02:29:29,792 --> 02:29:32,792 γιατί κοιμάσαι μέσα μου, και κοιμούνται». 1956 02:29:37,708 --> 02:29:40,125 «Δεν θα μάθεις ποτέ πόσο σε αγαπώ 1957 02:29:43,292 --> 02:29:44,917 γιατί κοιμάσαι μέσα μου, 1958 02:29:47,375 --> 02:29:48,500 και κοιμούνται». 1959 02:29:52,792 --> 02:29:53,792 Πώς λέγεται το έργο; 1960 02:29:55,875 --> 02:29:57,167 «Η μαύρη μπάλα». 1961 02:29:59,917 --> 02:30:01,375 Δεν θα τα καταφέρεις... 1962 02:30:01,917 --> 02:30:02,959 Διαχειριστείτε τι; 1963 02:30:03,375 --> 02:30:05,042 Γράψε κάτι που λείπει από ποίηση. 1964 02:30:05,625 --> 02:30:07,750 Σίγουρα το καλοκαίρι Καταλήγει να χιονίσει ή κάτι τέτοιο. 1965 02:30:21,625 --> 02:30:23,000 «Σε κρύβω ανάμεσα σε δάκρυα…» 1966 02:30:25,333 --> 02:30:28,125 «Καταδιώκεται από μια φωνή από διεισδυτικό χάλυβα». 1967 02:30:32,417 --> 02:30:33,500 Πώς είσαι; 1968 02:30:33,667 --> 02:30:34,792 Εξαιρετικό. 1969 02:30:35,542 --> 02:30:36,792 Χρειάζεστε κάτι; 1970 02:30:39,208 --> 02:30:40,416 Είμαστε πολύ άνετα. 1971 02:30:40,583 --> 02:30:41,666 Πολύ καλό. 1972 02:30:44,042 --> 02:30:46,292 Ο παππούς σου θα ήταν πολύ χαρούμενος. 1973 02:30:47,792 --> 02:30:51,042 τα λέμε στο σπίτι σου, με τη δουλειά σου και το αγόρι σου. 1974 02:30:52,167 --> 02:30:54,917 «Ο νόμος που κινείται σάρκα και αστέρι..." 1975 02:30:55,083 --> 02:30:56,916 Θα ένιωθα τόση χαρά. 1976 02:30:57,500 --> 02:30:59,583 «Τώρα τρύπησε μου το πονεμένο στήθος, 1977 02:31:09,458 --> 02:31:11,750 και οι σκοτεινές λέξεις δαγκώνουν 1978 02:31:15,500 --> 02:31:17,500 τα φτερά του επιφυλακτικού σου πνεύματος. 1979 02:31:39,125 --> 02:31:41,875 Πλήθη περπατούν στους κήπους 1980 02:31:43,417 --> 02:31:46,292 περιμένω το σώμα σου και την αγωνία μου 1981 02:31:47,292 --> 02:31:50,459 πάνω σε άλογα φωτός με πράσινες χαίτες». 1982 02:31:58,500 --> 02:31:59,583 - Φεύγω τώρα. -Τι είναι όλα αυτά; 1983 02:31:59,750 --> 02:32:01,667 Μαζεύω κάποια πράγματα έφευγα. 1984 02:32:03,375 --> 02:32:04,875 Πάρε αυτό που θέλεις, 1985 02:32:05,250 --> 02:32:06,875 αλλά ήρθα για τη Μαύρη Μπάλα. 1986 02:32:07,042 --> 02:32:08,542 Πώς ξέρεις... Ποιος είσαι; 1987 02:32:08,833 --> 02:32:11,125 Η μαύρη μπάλα, πού είναι; Ψάξτε το. 1988 02:32:12,042 --> 02:32:13,084 Δώσε μου. 1989 02:32:16,292 --> 02:32:18,375 - Έλα. - Κάπου είναι εδώ. 1990 02:32:23,458 --> 02:32:24,458 Είναι αυτό; 1991 02:32:41,750 --> 02:32:44,167 «Στους κήπους μαζεύονται πλήθη 1992 02:32:45,625 --> 02:32:48,542 περιμένω το σώμα σου και την αγωνία μου 1993 02:32:53,250 --> 02:32:56,333 πάνω σε άλογα φωτός με πράσινες χαίτες. 1994 02:32:58,208 --> 02:33:00,083 Αλλά συνέχισε να κοιμάσαι αγάπη μου... 1995 02:33:11,792 --> 02:33:14,417 Άκου το σπασμένο μου αίμα στα βιολιά! 1996 02:33:22,333 --> 02:33:24,625 Προσοχή, μας κυνηγούν ακόμα!». 1997 02:33:34,583 --> 02:33:36,291 Βασισμένο στο The Stone dark από τον Alberto Conejero, 1998 02:33:36,458 --> 02:33:38,791 Η μαύρη μπάλα και άλλα κείμενα του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα